Verse 3

De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette hendt i Israel, at en stamme mangler i dag i Israel?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel? Hvorfor mangler en stamme fra Israel denne dagen?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: Å, HERRE Gud av Israel, hvorfor har dette hendt i Israel, at det i dag skulle mangle en stamme i Israel?

• Norsk King James

  Og de sa: Å, HERRE, Gud av Israel, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Herre, Israels Gud! Hvorfor har dette skjedd i Israel, at en stamme mangler i dag?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag en stamme er manglet i Israel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa: «Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme blant folket?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Why, LORD, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag mangler Israel en stamme?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Herre, Israels Gud! hvorfor er dette skeet i Israel, at idag een Stamme savnes af Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• KJV 1769 norsk

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, O LORD God of Israel, why has this happened in Israel, that today one tribe should be missing from Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag er en stamme som mangler i Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: «Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at én stamme mangler i dag?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Å Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag har en stamme blitt avskåret fra Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O LORDE God of Israel, wherfore is this come to passe in Israel this daye?

• Geneva Bible (1560)

  And sayde, O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that this day one tribe of Israel should want?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that there shoulde be this day one tribe lacking in Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• Webster's Bible (1833)

  They said, Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say, `Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel -- to be lacking to-day, from Israel, one tribe?'

• American Standard Version (1901)

  And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?

• World English Bible (2000)

  They said, "Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”

Referenced Verses

• 5 Mos 29:24 : 24 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.
• Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: "Akk, Herre min Gud! Hvorfor lot du dette folket krysse Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hender til utslettelse? Hadde vi bare vært villige til å bli værende på andre siden av Jordan! 8 Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender? 9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• Sal 74:1 : 1 En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?
• Sal 80:12 : 12 Den strakte sine greiner til havet, og sine skudd til elven.
• Ordsp 19:3 : 3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er vred på Herren.
• Jes 63:17 : 17 Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv.
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?