Verse 4

Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter og ofret brennoffer og fredsoffer der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter sto folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagen etter sto folket tidlig opp, bygde et alter der og brakte brennoffer og fredsoffer.

• Norsk King James

  Og den neste dagen stod folket tidlig opp, bygde der et altar, og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den neste dagen sto folket tidlig opp, bygde et alter og ofret brennoffer og takkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag stod folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den neste dagen tidlig bygde folket et alter og ofret brennoffer og fredsoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen etter sto folket tidlig opp, bygde et alter der og ofret både brennoffer og fredsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den neste dagen tidlig bygde folket et alter og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day the people rose early, built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, da stod Folket aarle op, og de byggede der et Alter, og de offrede Brændoffere og Takoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Neste morgen sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og frembar brennoffer og fredsoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the next day, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag stod folket tidlig opp og bygde et alter og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter stod folket tidlig opp og bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the morow the people gat the vp early, and builded there an altare, and offred burntofferinges and deedofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morow the people rose vp & made there an altar, and offred burnt offrings and peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe the people rose vp betyme, and made there an aulter, and offered burnt offeringes and peace offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace-offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the morrow, that the people rise early, and build there an altar, and cause to ascend burnt-offerings and peace-offerings.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on the day after, the people got up early and made an altar there, offering burned offerings and peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next morning the people got up early and built an altar there. They offered up burnt sacrifices and tokens of peace.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:25 : 25 Der bygde David et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren var nådig mot landet, og pesten opphørte blant Israel.
• 1 Kong 8:64 : 64 Den dagen innviet kongen den indre forgården foran Herrens hus, for der bar han frem brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene. Altere av bronse som var framfor Herrens åsyn, var nemlig for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.
• Sal 78:34-35 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham og vendte om og søkte ivrig etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste var deres forløser.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg flittig.
• Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.
• 2 Mos 20:24-25 : 24 Lag et alter av jord til meg, og ofre deres brennoffer og fredsoffer på det, både sauene og storfeet deres. På hvert sted der jeg lar navnet mitt nevnes, skal jeg komme til dere og velsigne dere. 25 Hvis dere lager et alter av stein til meg, skal dere ikke bygge det av tilhogd stein, for hvis dere bruker en meisel på den, vanhelliger dere den.
• Dom 6:26 : 26 Bygg så et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, i rett orden. Ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-stangen som du har hogd ned.»
• 2 Sam 24:18 : 18 Samme dag kom Gad til David og sa: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Araunas treskeplass.'