Verse 19

Husk min nød og mitt hjemløse liv, malurt og bitterhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk min nød og mitt liv i fangenskap, mine smerter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk min lidelse og mitt elende, malurt og gift.

• Norsk King James

  Jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk på min nød og min forfølgelse, malurt og bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk min lidelse og min hjemløshet, malurt og besværet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg minnes min nød og min elendighet, malurten og gallen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg minnes min nød og min elendighet, malurten og gallen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember my affliction and my wandering—the bitterness and the gall.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk min nød og min hjemløshet, malurten og galskapen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom min Elendighed og min Forfølgelse ihu, (ja) Malurt og Galde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• King James Version 1611 (Original)

  Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk min lidelse og min elendighet, malurten og gallen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk min lidelse og min sorg, malurt og galde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk min lidelse og min elendighet, malurten og gallen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk min nød og min vandring, den bitre roten og giften.

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre yet my mysery and my trouble, the wormwod and the gall.

• Geneva Bible (1560)

  Remembring mine affliction, & my mourning, the wormewood and the gall.

• Bishops' Bible (1568)

  O remember yet my miserie and my trouble, the wormewood and the gall.

• Authorized King James Version (1611)

  Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• Webster's Bible (1833)

  Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!

• American Standard Version (1901)

  Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

• World English Bible (2000)

  Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• NET Bible® (New English Translation)

  ז(Zayin) Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.

Referenced Verses

• Klag 3:5 : 5 Han har omringet meg med bitterhet og slit.
• Klag 3:15 : 15 Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt.
• Jer 9:15 : 15 Jeg vil spre dem blant folkeslag de ikke har kjennskap til, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har utslettet dem.
• Neh 9:32 : 32 Og nå, vår Gud, du store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og kjærlighet, la ikke all denne nøden som har kommet over oss – våre konger, ledere, prester, profeter, forfedre og hele folket – fra assyrerkongenes dager til i dag, synes liten for ditt ansikt.
• Job 7:7 : 7 Husk at livet mitt er som en vind; mine øyne vil aldri mer se det gode.
• Sal 89:47 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid?
• Sal 89:50 : 50 Hvor er din tidligere miskunn, Herre, som du med din trofasthet sverget til David?
• Sal 132:1 : 1 En sang ved festreisene: Herre, husk David og all hans lidelse.