Verse 47

Redsel og fallgruve har kommet over oss, ruin og ødeleggelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt og ødeleggelse har kommet over oss, ruiner og øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt og snarer har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.

• Norsk King James

  Frykt og feller har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var skrekk og felle for oss, ødeleggelse og ruin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redsel og fallgruve er blitt vårt, ødeleggelse og ruin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der var Forskrækkelse og Hule for os, (ja) Ødelæggelse og Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear and a snare is come upon us, desotion and destruction.

• KJV 1769 norsk

  Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear and a snare have come upon us, desolation and destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt og fallgrop har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt og felle har vært for oss, ødeleggelse og undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt og fallgruve har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt og dype vann har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare and snare is come vpon vs, yee despite and destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.

• American Standard Version (1901)

  Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.

• World English Bible (2000)

  Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.

Referenced Verses

• Jes 24:17-18 : 17 Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden! 18 Den som flykter for ropet om frykt, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i fellen. For slusene fra det høye er åpnet, og grunnvollene på jorden skjelver.
• Jes 51:19 : 19 To ting har rammet deg – hvem vil sørge med deg? Ødeleggelse og fall, sult og sverd; hvem vil trøste deg?
• Jer 48:43-44 : 43 Frykt, fallgruve og snare venter deg, innbygger i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som unnslipper fallgruven, skal bli fanget i snaren. For jeg kommer over Moab, året for deres straff, sier Herren.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle portene hennes er øde, prestene hennes sukker, jomfruene er bedrøvet, og hun selv er bitter.
• Klag 1:13 : 13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.
• Klag 2:1-9 : 1 Hvordan har Herren i sin vrede dekket datter Sion med mørke! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden og glemt sin fotskammel på sin vredes dag. 2 Herren har slukt, uten å spare, alle Jakobs boliger. I sin vrede har han revet ned datter Judas festninger, brakt dem til bakken og vanæret kongeriket og dets fyrster. 3 Han har i brennende vrede hugget ned alle Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden og brent som en flammende ild i Jakob, rundt omkring. 4 Han har spente sin bue som en fiende, med sin høyre hånd som en motstander. Han har drept alt som var til behagelig å se i datter Sions telt. Han har øst ut sin vrede som ild. 5 Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel. Han har slukt alle dens palasser, ødelagt sine festninger og lagt økning av klage og jamring i datter Juda. 6 Han har ødelagt sin lystgårds hytte, ruinert sine forsamlingssteder. Herren har fått i glemsel i Sion festdager og sabbater, og i sin harme har han foraktet konge og prest. 7 Herren har forkastet sitt alter, disrespektert sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hånd. De har brakt bråk i Herrens hus som på festdag. 8 Herren har bestemt å ødelegge datter Sions mur. Han har strukket sitt måleinstrument og har ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han har fått voll og mur til å sørge, de svinner sammen. 9 Hennes porter har sunket i jorden, han har ødelagt og knust bommene. Hennes konge og fyrster er blant folkene; det er ingen lov. Heller ikke hennes profeter finner en visjon fra Herren.
• Luk 21:35 : 35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.