Verse 2
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vår arv har blitt til utlendinger, våre hjem til fremmede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk King James
Vår arv er blitt til fremmedes, våre hus til utlendingers.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår arv har blitt gitt til fremmede, hjemmene våre til utlendinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
o3-mini KJV Norsk
Vår arv er gått til utlendinger, og våre hjem til fremmede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Arv er vendt til Fremmede, vore Huse til Udlændinge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
KJV 1769 norsk
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Our inheritance is given to strangers, our houses to foreigners.
King James Version 1611 (Original)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Norsk oversettelse av Webster
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vår arv har gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av BBE
Vår arv er gitt til folk fra fremmede land, våre hus til folk som ikke er våre landsmenn.
Coverdale Bible (1535)
Oure enheritaunce is turned to the straungers, & oure houses to the aleauntes.
Geneva Bible (1560)
Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.
Bishops' Bible (1568)
Our inheritaunce is turned to the straungers, and our houses to the aliaunts.
Authorized King James Version (1611)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Webster's Bible (1833)
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.
American Standard Version (1901)
Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
Bible in Basic English (1941)
Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.
World English Bible (2000)
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
NET Bible® (New English Translation)
Our inheritance is turned over to strangers; foreigners now occupy our homes.
Referenced Verses
- Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.
- Jes 1:7 : 7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.
- Jes 5:17 : 17 Da vil lam beite der som på sin egen mark, og fremmede vil ete blant de fete ruinene.
- Jes 63:18 : 18 For en kort stund hadde ditt hellige folk en arv. Våre fiender trådte ned din helligdom.
- Jer 6:12 : 12 Deres hus skal bli overgitt til andre, marker og kvinner sammen, for jeg strekker ut min hånd mot landets innbyggere, sier Herren.
- Esek 7:21 : 21 Jeg vil gi det i hendene på fremmede som et bytte, og til de onde i landet som et plyndringsgods, og de skal vanhellige det.
- Esek 7:24 : 24 Jeg vil få de mest onde folkene til å komme, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg skal gjøre ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer skal bli skjemt.
- 5 Mos 28:30-68 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten. 31 Din okse skal bli slaktet for øynene dine, men du skal ikke få spise av den. Din esel skal bli røvet foran ansiktet ditt og ikke bli gitt tilbake. Dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem. 32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser det med egne øyne og lengter fortvilet etter dem hver dag, uten at du kan gjøre noe. 33 En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust. 34 Du skal bli gal av de tingene øynene dine må se. 35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, så du ikke kan bli helbredet, fra fotsålen til hodet. 36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein. 37 Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til. 38 Du skal så mye utsæd på marken, men høste lite, for jobben vil komme og fortære avlingen. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer. 40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men ikke salve deg med oljen, for olivene dine vil falle av. 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli gitt bort som fanger. 42 Alle dine trær og hele markens frukt skal insektene fortære. 43 Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds stemme og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg. 46 De skal bli til et tegn og vidunder på deg og ditt ættledd for alltid. 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets fryd mens du hadde overflod av alt, 48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En hard nasjon, uten respekt for de gamle og uten medlidenhet med de unge. 51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg. 52 Den skal beleire deg i hele ditt land, inntil dine høye og befestede murer som du stolte på, faller. Den skal beleire deg i alle dine porter over hele landet som Herren din Gud gir deg. 53 Under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg, skal du spise frukten av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud ga deg. 54 Den mest følsomme og finere mannen blant dere vil være grusom mot sin bror, mot konen han holder om i sin favn, og mot resten av sine barn som han har tilbake. 55 Han vil nekte å dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han spiser, siden han ikke har noe annet igjen, på grunn av desperasjonen under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine. 56 Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter. 57 Hun vil også nekte dem etterbyrden som kommer ut mellom hennes føtter, og barna hun føder. For i sin desperasjon på grunn av mangel på alt under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine, vil hun spise dem i hemmelighet. 58 Hvis du ikke nøye holder alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte det herlige og fryktinngytende navnet - Herren din Gud - 59 skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige. 60 Han skal bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet, og de skal slå seg ned hos deg. 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg til du er tilintetgjort. 62 Dere som var så tallrike som himmelens stjerner, skal bli tilbake i lite antall fordi du ikke adlød Herren din Guds røst. 63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie. 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel. 66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd for deg. Du skal frykte både natt og dag og ikke tro på noe som kan redde deg. 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' på grunn av frykt i ditt hjerte for det du ser med øynene dine. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den veien som jeg sa til deg: 'Du skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, men det er ingen som vil kjøpe dere.
- Sal 79:1-2 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger. 2 De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr.