Verse 32
Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor i det vil undres.
Norsk King James
Og jeg vil bringe landet til øde; og fiendene deres som bor der skal bli forferdet over det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil legge landet øde, så deres fiender som bor i det, skal stirre i forferdelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil gjøre landet til ødemark, og fiendene som bor der, skal undres over dette.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will bring the land to desolation so that even your enemies who live there will be appalled by it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil selv gjøre landet øde, så deres fiender som bosetter seg der, må undres over det.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg, jeg vil gjøre Landet øde, at eders Fjender, som boe i det, skulle grue derfor.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
KJV 1769 norsk
Jeg vil gjøre landet øde slik at fiendene som bor der skal bli forbauset.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will bring the land into desolation: and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.
King James Version 1611 (Original)
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil gjøre landet øde; og deres fiender som bor der skal bli forbløffet over det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil legge landet i øde, slik at deres fiender som bor der, skal bli forbauset over det.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil gjøre deres land til en ødemark som virker underlig for deres hatere som bor i det.
Tyndale Bible (1526/1534)
And I will bringe the londe vnto a wildernesse: so that youre enemyes which dwell therein shall wondre at it.
Coverdale Bible (1535)
Thus wyll I make the londe desolate, so that youre enemies shall dwell therin, and make it waist:
Geneva Bible (1560)
I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.
Bishops' Bible (1568)
I wyll bryng the lande vnto a wildernesse, and your enemies which dwell therin shall wonder at it.
Authorized King James Version (1611)
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
Webster's Bible (1833)
I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.
American Standard Version (1901)
And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.
Bible in Basic English (1941)
And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.
World English Bible (2000)
I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.
NET Bible® (New English Translation)
I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.
Referenced Verses
- Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?
- Jer 18:16 : 16 for å gjøre deres land til ødeleggelse til en evig hån; hver den som går forbi det, skal bli forferdet og riste på hodet.
- Jer 19:8 : 8 Jeg skal gjøre denne byen til en ruinhaug og til spott. Hver den som går forbi vil bli forferdet og hånfløyte over alle hennes sår.
- Jer 25:11 : 11 Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.
- Jer 25:18 : 18 Jerusalem og byene i Juda, deres konger og fyrster for at de skulle bli til en ødeleggelse, en vanære, et spott og en forbannelse, som det er i dag.
- 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi det, skal bli forferdet og spotte, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?
- Esek 5:15 : 15 Det skal bli en skam og en forakt, et eksempel på advarsel og en redsel blant nasjonene rundt deg, når jeg utfører min dom i sinne og harme, og med skarpe irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
- 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til.
- 5 Mos 29:23-28 : 23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?' 24 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 25 De gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem del i. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 27 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og han kastet dem til et annet land, som det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre etter alle denne lovens ord.
- Esek 33:28-29 : 28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, og dets stolthet og styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde, så ingen drar gjennom dem. 29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.
- Dan 9:2 : 2 I det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, sytti år.
- Dan 9:18 : 18 Min Gud, vend ditt øre og hør! Åpne dine øyne og se våre ødeleggelser, og byen som ditt navn er påkalt over. For vi kaster ikke fram våre bønner for ditt ansikt på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.
- Hab 3:17 : 17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.
- Luk 21:20 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.
- Jes 1:7-8 : 7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet. 8 Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som et hus i en agurkmark, som en beleiret by.
- Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.
- Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»
- Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.»
- Jes 24:1 : 1 Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.
- Jes 32:13-14 : 13 På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by. 14 Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.
- Jes 64:10 : 10 Vårt hellige og strålende hus, der fedrene dine priste deg, er blitt oppbrent, og alle våre dyrebare ting er blitt til ruiner.
- Jer 25:38 : 38 Som en ung løve har han forlatt sitt dekke; og deres land har blitt ødelagt av den brutale sverdet og hans brennende vrede.
- Jer 44:2 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg førte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, i dag er de ødelagte og uten innbyggere.
- Jer 44:22 : 22 Herren kunne ikke lenger tåle det onde i deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor ble deres land en øde og ødelagt plass, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.
- Klag 4:12 : 12 Jordens konger og verdens innbyggere kunne aldri tro at fiender og motstandere skulle trenge inn i Jerusalems porter.
- Klag 5:18 : 18 For Sions berg ligger øde, rever vandrer på det.