Verse 20
Gled dere ikke over at åndene er dere underdanige, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Likevel, gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
NT, oversatt fra gresk
Men i dette, gled dere ikke over at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
Norsk King James
Men gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men heller gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere. Gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Men bli ikke glade over at ånder er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
gpt4.5-preview
Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men gled dere ikke over at åndene er underordnet dere, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen.'
Original Norsk Bibel 1866
Dog glæder eder ikke derover, at Aanderne ere eder underdanige; men glæder eder mere over, at eders Navne ere skrevne i Himlene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
KJV 1769 norsk
Men gled dere ikke over at åndene lyder dere. Gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice because your names are written in heaven.
King James Version 1611 (Original)
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Men gled dere ikke over at åndene er dere lydige, men gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men gled dere ikke over at åndene er lydige mot dere, gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Men gled dere ikke over at åndene lyder dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet opp i himmelen.»
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse in this reioyse not that ye spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles, reioyce not ye in this, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wrytten in heauen.
Geneva Bible (1560)
Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.
Authorized King James Version (1611)
‹Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.›
Webster's Bible (1833)
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."
Young's Literal Translation (1862/1898)
but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'
American Standard Version (1901)
Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.
Bible in Basic English (1941)
Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.
World English Bible (2000)
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."
NET Bible® (New English Translation)
Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”
Referenced Verses
- 2 Mos 32:32 : 32 «Men om du vil tilgi deres synd, så tilgi den. Hvis ikke, stryk meg da ut av boken du har skrevet.»
- Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrste som beskytter ditt folk, tre fram. Det skal bli en tid med slik trengsel som det aldri har vært siden folkeslag oppstod og til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet opp i boken.
- Fil 4:3 : 3 Og jeg ber også deg, min trofaste medarbeider, om å hjelpe dem som har kjempet i evangeliets tjeneste sammen med meg, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, de som har navnene sine i livets bok.
- Hebr 12:23 : 23 til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,
- Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.
- Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret.
- Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
- Åp 21:27 : 27 Og ingen ting som er urent, og ingen som gjør det avskyelige eller lyver, skal komme inn der, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.
- Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
- Jes 4:3 : 3 Og den som blir igjen i Sion og den som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.
- Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn. De skal ikke være med i mitt folks råd, ikke bli skrevet i Israels hus' bok, og ikke komme i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.
- Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'
- Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- Matt 10:1 : 1 Jesus kalte til seg de tolv disiplene sine og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og helbrede alle sykdommer og plager.
- Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»
- Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.
- 1 Kor 13:2-3 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og om jeg gir alle mine eiendeler til de fattige, og om jeg overgir min kropp til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg intet.