Verse 10
Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
På samme måte, sier jeg dere, er det glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
NT, oversatt fra gresk
Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
Norsk King James
På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
gpt4.5-preview
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte, sier jeg dere, vil det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Original Norsk Bibel 1866
Saaledes, siger jeg eder, skal der være Glæde for Guds Engle over een Synder, som omvender sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
KJV 1769 norsk
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
KJV1611 - Moderne engelsk
Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
King James Version 1611 (Original)
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Norsk oversettelse av BBE
Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.
Coverdale Bible (1535)
Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce.
Geneva Bible (1560)
Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.
Bishops' Bible (1568)
Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.
Authorized King James Version (1611)
‹Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.›
Webster's Bible (1833)
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'
American Standard Version (1901)
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Bible in Basic English (1941)
Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.
World English Bible (2000)
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
NET Bible® (New English Translation)
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
Referenced Verses
- 2 Kor 7:10 : 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.
- Hebr 1:14 : 14 Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
- Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning." 13 Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!" 14 Og de fire skapningene sa: "Amen!" Og de tjuefire eldste falt ned og tilba den som lever i evighetens evigheter.
- Apg 10:3-5 : 3 En dag, omkring den niende time, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Kornelius! 4 Skjelvende så han på engelen og spurte: Hva er det, Herre? Engel svarte: Dine bønner og dine almisser har steget opp som et minne for Guds ansikt. 5 Send nå noen menn til Joppe og la dem hente Simon, som kalles Peter.
- Esek 33:11 : 11 Si til dem: 'Så sant jeg lever,' sier Herren Gud, 'jeg har ikke behag i den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?'
- 2 Krøn 33:13-19 : 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av ham, hørte hans bønn og lot ham vende tilbake til sitt rike i Jerusalem. Da forsto Manasse at Herren var den sanne Gud. 14 Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by vest for Gihon i dalen, og han styrket den svært, og plasserte offiserer i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen. 16 Han satte opp Herrens alter, ofret fredsoffer og lovoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud. 17 Men folket fortsatte å ofre på haugene, men bare til Herren deres Gud. 18 Det som ellers er å si om Manasse og hans bønn til Gud, og ordene til profetene som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, står skrevet i Israels kongers krønike. 19 Hans bønn og hvordan Gud svarte ham, alle hans synder og overtredelser, og de stedene hvor han bygde offerhauger og reiste Asjera-påler og bilder før han ydmyket seg, se, de er skrevet i seernes bøker.
- Esek 18:32 : 32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.
- Esek 18:23 : 23 Har jeg noe behag i den ugudeliges død? sier Herren Gud. Omvend dere, og lev!
- Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: Så har Gud også til hedningene gitt omvendelse til liv.
- Filem 1:15 : 15 Kanskje ble han tatt bort fra deg for en tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,
- Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.
- Matt 18:14 : 14 Slik er det heller ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
- Matt 28:5-7 : 5 Men engelen sa til kvinnene: Vær ikke redde! Jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede. 6 Han er ikke her; han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå. 7 Og gå raskt og si til disiplene hans at han er stått opp fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.
- Luk 2:1-9 : 1 På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. 2 Dette var den første innskrivningen mens Kvirinius var landshøvding i Syria. 3 Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by. 4 Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt, 5 for å la seg innskrive sammen med Maria, som var trolovet med ham og ventet barn. 6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde. 7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset. 8 Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin. 9 Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem. De ble meget redde. 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere en stor glede som skal være for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.» 13 Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa: 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»
- Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye, men den som får lite tilgitt, elsker lite.»
- Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte."
- Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen over en synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke har bruk for omvendelse.
- Apg 5:19 : 19 Men en Herrens engel åpnet fengselets porter om natten og førte dem ut.