Verse 5
Så førte djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
NT, oversatt fra gresk
Så førte djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham på et øyeblikk alle verdens riker.
Norsk King James
Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle kongedømmer i verden på et øyeblikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell, viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Deretter tok djevelen ham med til et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
o3-mini KJV Norsk
Og djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.
gpt4.5-preview
Djevelen førte ham da opp på et høyt fjell og viste ham alle riker i verden på et øyeblikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Djevelen førte ham da opp på et høyt fjell og viste ham alle riker i verden på et øyeblikk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the devil led Him up to a high mountain and showed Him all the kingdoms of the world in an instant.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
Original Norsk Bibel 1866
Og Djævelen førte ham op paa et høit Bjerg og viste ham alle Verdens Riger i et Øieblik.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
KJV 1769 norsk
Djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the devil, taking him up to a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
King James Version 1611 (Original)
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Norsk oversettelse av Webster
Djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så førte djevelen ham opp og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
Norsk oversettelse av BBE
Så tok han ham opp og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde eve in ye twincklinge of an eye.
Coverdale Bible (1535)
And ye deuell toke him vp into an hye moutayne, and shewed him all the kyngdomes of ye whole worlde in ye twinckelinge of an eye,
Geneva Bible (1560)
Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.
Bishops' Bible (1568)
And the deuyll toke hym into an hye mountayne, & shewed hym all the kingdomes of ye worlde in a moment of time.
Authorized King James Version (1611)
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Webster's Bible (1833)
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,
American Standard Version (1901)
And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Bible in Basic English (1941)
And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.
World English Bible (2000)
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
NET Bible® (New English Translation)
Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
Referenced Verses
- Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
- Sal 73:19 : 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!
- Matt 4:8 : 8 Igjen førte djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,
- Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliets budskap om riket skal bli forkynt over hele jorden som et vitnesbyrd for alle folk, og så skal enden komme.
- Mark 4:8-9 : 8 Men et annet falt i den gode jord, og det ga frukt som vokste opp og økte, en tretti, en seksti og en hundre ganger. 9 Og han sa: Den som har ører å høre med, hør!
- 1 Kor 7:31 : 31 De som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for skikkelsen av denne verden forgår.
- 1 Kor 15:52 : 52 i et øyeblikk, i et øyeblikks glimt, ved den siste basun. Basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
- 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,
- Ef 2:2 : 2 I disse levde dere en gang etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
- Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
- 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.