Verse 20
Da Jesus så deres tro, sa han: "Menneske, dine synder er deg tilgitt."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da han så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er tilgitt deg.
NT, oversatt fra gresk
Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt."
Norsk King James
Og da han så deres tro, sa han til ham: Mann, dine synder er tilgitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jesus så deres tro, sa han: Menneske, dine synder er tilgitt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da Jesus så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er deg tilgitt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da Jesus så deres tro, sa han: «Mann, dine synder er deg forlatt.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han så deres tro, sa han: Mann, dine synder er tilgitt.
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus så deres tro, sa han til mannen: «Menneske, dine synder er tilgitt.»
gpt4.5-preview
Da han så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er deg tilgitt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da han så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er deg tilgitt.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Seeing their faith, Jesus said, "Friend, your sins are forgiven."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jesus så deres tro, sa han: "Venn, dine synder er tilgitt."
Original Norsk Bibel 1866
Og der han saae deres Tro, sagde han til ham: Menneske! dine Synder ere dig forladte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
KJV 1769 norsk
Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.
King James Version 1611 (Original)
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Norsk oversettelse av Webster
Da han så deres tro, sa han til mannen: "Mann, dine synder er tilgitt deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Da han så deres tro, sa han: "Mann, syndene dine er tilgitt."
Norsk oversettelse av BBE
Da Jesus så deres tro, sa han: «Mann, dine synder er tilgitt.»
Tyndale Bible (1526/1534)
When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the.
Coverdale Bible (1535)
And whan he sawe their faith, he sayde vnto hi: Man, yi synnes are forgeue ye.
Geneva Bible (1560)
And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.
Bishops' Bible (1568)
Whe he sawe their faith, he saide vnto him: Man, thy sinnes are forgeuen thee.
Authorized King James Version (1611)
And when he saw their faith, he said unto him, ‹Man, thy sins are forgiven thee.›
Webster's Bible (1833)
Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.'
American Standard Version (1901)
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
Bible in Basic English (1941)
And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.
World English Bible (2000)
Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."
NET Bible® (New English Translation)
When Jesus saw their faith he said,“Friend, your sins are forgiven.”
Referenced Verses
- Luk 7:48 : 48 Og han sa til henne: «Dine synder er tilgitt.»
- Matt 9:2 : 2 Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Vær ved godt mot, sønn; dine synder er tilgitt.
- Apg 14:9 : 9 Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet,
- Joh 5:14 : 14 Etter dette fant Jesus ham i templet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal skje med deg."
- Apg 11:23 : 23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.
- 2 Kor 2:10 : 10 Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld, i Kristi nærvær.
- Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å bebreide en annen. Som også Herren har tilgitt dere, slik skal dere også gjøre.
- Jak 2:18 : 18 Men noen vil si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro ved mine gjerninger.'
- Jak 5:14-15 : 14 Er noen av dere syke, la ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp; og har han begått synder, skal han få dem tilgitt.
- Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt."
- Joh 2:25 : 25 Han trengte ikke noen til å vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
- 1 Mos 22:12 : 12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.
- Sal 90:7-8 : 7 For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
- Sal 107:17-18 : 17 Dårer ble plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger. 18 De følte avsky for all mat, og de nærmet seg dødens porter.
- Jes 38:17 : 17 Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.