Verse 6
Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning for meg.
NT, oversatt fra gresk
Men Jesus sa: "La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har utført en god gjerning for meg."
Norsk King James
Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning for meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Jesus sa: La henne være i fred. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Jesus sa til dem: La henne være. Hvorfor plage henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
gpt4.5-preview
Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Jesus said, "Leave her alone. Why are you troubling her? She has done a beautiful thing for me.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»
Original Norsk Bibel 1866
Men Jesus sagde: Lader hende med Fred, hvi gjøre I hende Fortræd? Hun gjorde en god Gjerning imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
KJV 1769 norsk
Men Jesus sa, La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus said, Leave her alone; why do you trouble her? She has done a good work on me.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Norsk oversettelse av Webster
Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Jesus sa: «La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Jesus sa: La henne være; hvorfor bryr dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Men Jesus sa: La henne være! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus sayde: let hir be in reest why trouble ye hir? She hath done a good worke on me.
Coverdale Bible (1535)
But Iesus sayde: let her be in rest. Why trouble ye her? She hath done a good worke vpo me.
Geneva Bible (1560)
But Iesus saide, Let her alone: why trouble yee her? Shee hath wrought a good worke on me.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus said, ‹Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.›
Webster's Bible (1833)
But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus said, `Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;
American Standard Version (1901)
But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Bible in Basic English (1941)
But Jesus said, Let her be; why are you troubling her? she has done a kind act to me.
World English Bible (2000)
But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
NET Bible® (New English Translation)
But Jesus said,“Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a good service for me.
Referenced Verses
- Job 42:7-8 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.' 8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
- Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
- Matt 26:10 : 10 Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor forårsaker dere vanskeligheter for kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
- Joh 10:32-33 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem er det dere vil steine meg? 33 Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
- Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmilde handlinger.
- 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er mektig til å gi dere overflod av all nåde, slik at dere, alltid og i alle ting, har selvforsyning og kan rikelig dele i gode gjerninger.
- 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som anbefaler seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
- Kol 1:10 : 10 så dere kan vandre verdig Herren, og være til behag for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud.
- 2 Tess 2:17 : 17 må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.
- 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: om hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødstedte, og viet seg til alle gode gjerninger.
- 1 Tim 6:18 : 18 De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.
- 2 Tim 2:21 : 21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget og nyttig for Mesteren, beredt for enhver god gjerning.
- 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.
- Tit 2:7 : 7 Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
- Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal understreke disse tingene, så de som har satt sin tro til Gud kan være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
- Tit 3:14 : 14 La våre folk lære å lede i gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.
- Hebr 10:24 : 24 Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
- Hebr 13:21 : 21 utruste dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig for ham, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i evigheters evighet. Amen.
- 1 Pet 2:12 : 12 Lev blant hedningene slik at de, selv om de anklager dere for å være onde, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på dagen for hans besøkelse.