Verse 25

Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en viss kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fantes en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk King James

  Og en viss kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blant dem var det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en kvinne som hadde hatt blødningsutgjødsler i tolv år,

• gpt4.5-preview

  Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A certain woman, who had been subject to bleeding for twelve years,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Qvinde, som havde havt Blodflod tolv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• KJV 1769 norsk

  Og det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en kvinne, som hadde hatt en blodsykdom i tolv år,

• Norsk oversettelse av BBE

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude.xii. yeres

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a woman, which had had the bloude yssue twolue yeares,

• Geneva Bible (1560)

  ( And there was a certaine woman, which was diseased with an issue of blood twelue yeeres,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne woman, which had ben diseased of an issue of blood twelue yeres,

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• Webster's Bible (1833)

  A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain woman, having an issue of blood twelve years,

• American Standard Version (1901)

  And a woman, who had an issue of blood twelve years,

• Bible in Basic English (1941)

  And a woman, who had had a flow of blood for twelve years,

• World English Bible (2000)

  A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:25-27 : 25 Hvis en kvinne har en blødning mange dager utenom menstruasjonen, eller blødningen fortsetter utover menstruasjonen, skal hun være uren så lenge det varer, som ved menstruasjonen. 26 Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren. 27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
• Matt 9:20-22 : 20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. 21 Hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk. 22 Jesus snudde seg, så henne og sa: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Og fra den stunden ble kvinnen frisk.
• Luk 8:43-44 : 43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen, 44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. Straks stanset blødningen hennes.
• Luk 13:11 : 11 En kvinne som hadde vært plaget av en vanhelset ånd i atten år, var der. Hun var krumbøyd og klarte ikke å rette seg opp helt.
• Joh 5:5-6 : 5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der og fikk vite at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"
• 3 Mos 15:19-20 : 19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden. 20 Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.
• Apg 4:22 : 22 Mannen var nemlig over førti år gammel som dette helbredelsesunderet hadde skjedd med.
• Apg 9:33-34 : 33 Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde ligget sengeliggende i åtte år fordi han var lam. 34 Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og redd opp din seng." Straks reiste han seg.