Verse 25

Så la han hendene på øynene hans igjen og gjorde at han så klart, og han ble gjenopprettet og så alt tydelig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen og fikk ham til å se opp; og han ble gjenopprettet og så alle klart.

• NT, oversatt fra gresk

  Så la han hendene på øynene hans igjen, og han fikk synet tilbake og kunne se tydelig.

• Norsk King James

  Deretter la han hendene igjen på øynene hans og fikk ham til å se opp; og han ble gjenopprettet og så hver mann klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen, og mannen begynte å se klart, ble helbredet og kunne se alt tydelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter la han hendene på hans øyne igjen, og han så opp: og han ble gjenopprettet, og så hver mann klart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så la han hendene på mannens øyne igjen, og han så klart; han ble gjenopprettet, og han så alle ting tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da la han hendene på øynene hans igjen, og mannen fikk synet tilbake og så alt klart.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen og fikk ham til å se, og da ble han helbredet og kunne se alle tydelig.

• gpt4.5-preview

  Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again Jesus placed his hands on the man’s eyes, and he saw clearly. His sight was restored, and he saw everything distinctly.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da la Jesus hendene på mannens øyne igjen, og han så klart. Hans syn ble gjenopprettet, og han kunne se alt tydelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter lagde han atter Hænderne paa hans Øine og gjorde, at han fik Synet igjen; og han blev helbredet og saae Alle klarlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• KJV 1769 norsk

  Jesus la hendene på øynene hans igjen, og mannen så opp. Han ble helbredet og begynte å se alt tydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that he put his hands again on his eyes, and made him look up; and he was restored, and saw everyone clearly.

• King James Version 1611 (Original)

  After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen la han hendene på øynene hans. Mannen så nøye, ble gjenopprettet og så klart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la Jesus igjen hendene sine på øynene hans, og da mannen så opp, ble han helbredet og kunne se alt klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så la han hendene sine på øynene hans igjen, og mannen så nøye, ble gjenopprettet og så alt klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la han igjen hendene på øynene hans; og da han så intenst, kunne han se, og alt ble klart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that he put his hondes agayne apon his eyes and made him see. And he was restored to his sight and sawe every ma clerly.

• Coverdale Bible (1535)

  After this he layed his handes vpon his eyes ageyne, and made him to se. And he was brought to right againe, and sawe all clearly.

• Geneva Bible (1560)

  After that, he put his hands againe vpon his eyes, and made him looke againe; hee was restored to his sight, and sawe euery man a farre off clearely.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, he put his handes agayne vpon his eyes, & made hym see: And he was restored, & saw euery man clearely.

• Authorized King James Version (1611)

  After that he put [his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• Webster's Bible (1833)

  Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Afterwards again he put `his' hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,

• American Standard Version (1901)

  Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again he put his hands on his eyes; and looking hard, he was able to see, and saw all things clearly.

• World English Bible (2000)

  Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus placed his hands on the man’s eyes again. And he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly.

Referenced Verses

• Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.
• Matt 13:12 : 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåden og kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren nå og inn i evighetens dag. Amen.