Verse 50

Men Jesus sa til ham: «Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.» Da gikk de fram, grep Jesus og tok ham til fange.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hender på Jesus og grep ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da kom de og la hender på Jesus og grep ham.

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hånd på Jesus og tok ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hendene på Jesus og grep ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hånd på Jesus og grep ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: "Venner, gjør det du har kommet for!" Da kom de, grep Jesus og tok ham til fange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre! Da kom de fram, grep Jesus og arresterte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'Venn, hvorfor har du kommet?' Og så kom de bort, la hendene på Jesus og tok ham.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da gikk de frem, grep Jesus og tok ham fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da gikk de frem, grep Jesus og tok ham fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, "Friend, do what you came for." Then the men approached, seized Jesus, and arrested Him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: «Min venn, gjør det du er kommet for.» Så gikk de frem, grep Jesus og tok ham til fange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Ven! hvorfor er du kommen? Da traadte de frem, og lagde Hænder paa Jesum og grebe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for! Da trådte de frem, la hånd på Jesus og grep ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Friend, why have you come? Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Venn, hvorfor er du her?" Da kom de og grep Jesus og tok ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.' Da kom de nær, la hendene på Jesus og grep ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre. Da kom de, tok tak i Jesus og arresterte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til ham: «Kamerat, gjør det du er her for å gjøre.» Da kom de fram, la hendene på Jesus og tok ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto him: frende wherfore arte thou come? Then came they and layed hondes on Iesus and toke him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto him: Frende, wherfore art thou come? Then came they, and layed hondes vpon Iesus, and toke him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto hym: Frende, wherefore art thou come? Then came they, and layed handes on Iesus, and toke hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Friend, wherefore art thou come?› Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Friend, [do] that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold of Jesus and arrested him.

Referenced Verses

• Matt 20:13 : 13 Men han svarte en av dem og sa: 'Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?'
• Matt 22:12 : 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig.
• Luk 22:48 : 48 Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»
• 2 Sam 16:17 : 17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din troskap mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?»
• Sal 41:9 : 9 En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.
• Sal 55:13-14 : 13 For det er ikke en fiende som håner meg – det kunne jeg tåle; det er ikke en som hater meg som reiser seg mot meg – det kunne jeg gjemme meg for. 14 Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min fortrolige.