Verse 53

Tror du ikke at jeg kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler?

• NT, oversatt fra gresk

  «Eller tror du at jeg ikke kan be min Far om mer enn tolv legioner med engler?»

• Norsk King James

  Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han straks ville gi meg mer enn tolv legioner med engler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil sende meg mer enn tolv legioner engler?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han skal gi meg mer enn tolv legioner engler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tror du ikke jeg kan be min Far nå, og han vil sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tror du ikke jeg nå kan be min Far om at han sender meg mer enn tolv legioner engler?

• o3-mini KJV Norsk

  Tror du ikke at jeg kan be min Far nå, og han ville straks gi meg mer enn tolv hærer av engler?

• gpt4.5-preview

  Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not think I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller mener du, at jeg ikke kan nu bede min Fader, at han skulde tilskikke mig mere end tolv Legioner Engle?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

• KJV 1769 norsk

  Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville sende mer enn tolv legioner engler til min hjelp?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you think that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

• King James Version 1611 (Original)

  Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror du ikke jeg kan be min Far om hjelp, så han straks vil sende mer enn tolv legioner engler til meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, så han straks sender meg mer enn tolv legioner av engler?

• Norsk oversettelse av BBE

  «Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether thinkest thou that I cannot now praye to my father and he shall geve me moo then.xii. legions of angelles?

• Coverdale Bible (1535)

  Or thinkest thou that I can not praye my father now, to sende me more then twolue legions of angels?

• Geneva Bible (1560)

  Either thinkest thou, that I can not now pray to my Father, and he will giue me moe then twelue legions of Angels?

• Bishops' Bible (1568)

  Thynkest thou that I can not nowe pray to my father, and he shall geue me more then twelue legions of Angels?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?›

• Webster's Bible (1833)

  Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

• American Standard Version (1901)

  Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

• Bible in Basic English (1941)

  Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?

• World English Bible (2000)

  Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?

Referenced Verses

• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• 2 Kong 6:17 : 17 Elisja ba: 'Herre, åpne hans øyne, så han kan se.' Herren åpnet tjenerens øyne, og han så fjellet fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
• Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra hans nærvær. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusener på ti tusener sto foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.
• Luk 8:30 : 30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange demoner var gått inn i ham.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.
• 2 Tess 1:7 : 7 og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,
• Jud 1:14 : 14 Og Enoch, den sjuende fra Adam, profeterte også om dem og sa: "Se, Herren kommer med sine titusener av hellige.
• Matt 10:1-2 : 1 Jesus kalte til seg de tolv disiplene sine og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og helbrede alle sykdommer og plager. 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;