Verse 54
Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?
NT, oversatt fra gresk
«Hvordan kan Skriftene oppfylles, som sier at dette må skje?»
Norsk King James
Men hvordan skal da skriftene bli oppfylt, at det må skje på denne måten?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvorledes skulle da Skriftene oppfylles, at det måtte skje slik?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, slik det må skje?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvordan skulle da skriftene bli oppfylt, som sier at dette må skje?
o3-mini KJV Norsk
Men hvordan da kan Skriften gå i oppfyllelse om det skal være slik?
gpt4.5-preview
Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, de som sier at dette må skje?»
Original Norsk Bibel 1866
Hvorledes skulde da Skrifterne fuldkommes? thi det bør saaledes gaae til.
King James Version 1769 (Standard Version)
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
KJV 1769 norsk
Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, der det står at det må skje slik?
KJV1611 - Moderne engelsk
But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?
King James Version 1611 (Original)
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Norsk oversettelse av Webster
Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvordan skulle da skriftene bli oppfylt, som sier at dette må skje?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, der det står at det må skje slik?
Norsk oversettelse av BBE
«Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt som sier at dette må skje?»
Tyndale Bible (1526/1534)
But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.
Coverdale Bible (1535)
But how the shulde the scriptures be fulfylled? For thus must it be.
Geneva Bible (1560)
Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?
Bishops' Bible (1568)
But howe then shall the scriptures be fulfylled? For thus must it be.
Authorized King James Version (1611)
‹But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?›
Webster's Bible (1833)
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'
American Standard Version (1901)
How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?
Bible in Basic English (1941)
But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?
World English Bible (2000)
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
NET Bible® (New English Translation)
How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
Referenced Verses
- Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»
- Luk 24:25-26 : 25 Da sa han til dem: "Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt! 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?"
- Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.
- Apg 1:16 : 16 Brødre, det måtte skje det som Skriften sa gjennom Den hellige ånd ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som arresterte Jesus.
- Luk 24:44-46 : 44 Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles." 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,
- Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig –
- Sal 22:1-9 : 1 Til det musikalske lederskap, etter "Hinden ved morgengryet," en salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse er ordene av min klage. 3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ikke ro. 4 Du er hellig, du som sitter på Israels lovsanger. 5 Til deg stolte våre fedre; de stolte, og du reddet dem. 6 Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene. 8 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner munnen og rister på hodet. 9 "Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham befri ham, siden han har behag i ham." 10 For du er den som dro meg ut fra mors liv; du lot meg stole på deg fra min mors bryst. 11 På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra min mors liv er du min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper. 13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg. 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve. 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg. 16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv. 17 Hunder omringer meg; en bande av onde kretser rundt meg; de gjennomborer mine hender og føtter. 18 Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg. 19 De deler mine klær seg imellom og kaster lodd om min kjortel. 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg til min hjelp. 21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens makt. 22 Frels meg fra løvens munn, og fra ville oksers horn har du svart meg. 23 Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; jeg vil prise deg midt i forsamlingen. 24 De som frykter Herren, pris ham! All Jakobs etterkommere, ære ham; frykt ham, alle Israels etterkommere! 25 For han foraktet ikke den elendiges nød og vendte ikke sitt ansikt fra ham, men da han ropte til ham, hørte han. 26 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham. 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig. 28 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, alle folkeslagene skal tilbe foran deg. 29 For riket hører Herren til, og han regjerer over folkene. 30 De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live. 31 Slekten skal tjene ham; det vil bli fortalt om Herren til den kommende generasjon.
- Sal 69:1-9 : 1 Til korlederen: til sangen «Liljer», av David. 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen. 3 Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg. 4 Jeg er utmattet av å rope, strupen min er tørr, mine øyne svinner mens jeg venter på min Gud. 5 Det er flere enn hårene på hodet mitt som hater meg uten grunn. Sterke er de som søker å ødelegge meg, mine fiender med løgn. Det jeg ikke har stjålet, skal jeg nå gi tilbake. 6 Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg. 7 La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud Allhærs Gud, bli til skamme for min skyld; la ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, du Israels Gud. 8 For din skyld har jeg båret hån, skam har dekket mitt ansikt. 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn. 10 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som spotter deg, har falt på meg. 11 Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån mot meg. 12 Jeg kledde meg i sekk og aske, og jeg ble et ordspråk for dem. 13 De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er et sangtema for dem som drikker sterk drikk. 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse. 15 Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet. 16 La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg. 17 Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg. 19 Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender. 20 Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg. 21 Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen. 22 I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke. 23 La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner. 24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid. 25 Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem. 26 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres. 27 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede. 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke komme inn i din rettferdighet. 29 La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige. 30 Men jeg er stakkars og i smerte. Din frelse, Gud, skal sette meg i høyden. 31 Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse. 32 Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og kløvede hover. 33 De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve. 34 For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne. 35 Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem. 36 For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie det.
- Jes 53:1-9 : 1 Hvem trodde vår forkynnelse, og hvem ble Herrens arm åpenbart for? 2 Han skjøt opp som en ung plante for hans åsyn, som et rotskudd av tørr grunn. Han hadde ingen vakker skikkelse vi gledet oss over, og ingen skjønnhet som behaget oss. 3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han, våre smerter bar han. Vi derimot regnet han for å være slått, rammet av Gud og plaget. 5 Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom. 6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham. 7 Han ble mishandlet og var plaget, men åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting og som en sau som er stum foran den som klipper den, så åpnet han ikke sin munn. 8 Fra arrest og dom ble han revet bort. Hvem i hans generasjon tenkte over det? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet. 9 Hans grav ble hos ugudelige og hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett og det ikke var svik i hans munn. 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd. 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger. 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
- Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste. 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider. 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt.