Verse 8

Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: «Lag en slange av bronse og sett den på en stang. Alle som blir bitt, skal se på den, så skal de leve.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på en stang. Når noen blir bitt og ser på den, skal han leve.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang; og hver den som blir bitt, skal leve hvis han ser på den."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Lag en giftig slange og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Lag deg en serafslange og sett den på en stang. Så skal alle som er blitt bitt, se på den og leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: «Lag en ildslange og hev den opp på en stang, så skal enhver som blir bitt og ser på den, leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Make a fiery serpent and set it on a pole. Anyone who is bitten and looks at it will live.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Lag deg en giftig slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Gjør dig en brændende (Slange) og sæt den paa en Stang, og det skal skee, at hver, som er bidt og seer den, han skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på en stang, og det skal skje at hver den som er bitt, når han ser på den, skal leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Make a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that everyone that is bitten, when he looks upon it, shall live.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Lag en brennende slange og sett den på en stang; enhver som er bitt, skal når han ser på den, få leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Lag en brennende slange og sett den på en stang, så skal hver den som er bitt, når han ser på den, bli i live.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Lag en slange av metall og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Lag et bilde av en slange og sett det på en stang, og alle som blir bitt, skal bli helbredet når de ser på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: make the a serpent ad hage it vpp for a sygne and lett as many as are bytten loke apon it and they shall lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Moses: Make the a brasen serpente, and set it vp for a token. Who so euer is bytten, and loketh vpon it, shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it vp for a signe, that as many as are bitten, may looke vpon it, and liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Make thee a fierie serpent, and set it vp vpon a pole: that as many as are bitten may loke vpon it, and lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Make you a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Make for thee a burning `serpent', and set it on an ensign; and it hath been, every one who is bitten and hath seen it -- he hath lived.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Make an image of a snake and put it on a rod, and anyone who has been wounded by the snakes, looking on it will be made well.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Make a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Make a poisonous snake and set it on a pole. When anyone who is bitten looks at it, he will live.”

Referenced Verses

• Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld. 44 Men han så deres nød da han hørte deres klage. 45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde.
• Joh 3:14 : 14 Akkurat som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,