Verse 7

og de sa til ham: Vi er urene ved et menneskes liv, hvorfor skal vi bli hindret fra å frembære Herrens offer ved dets fastsatte tid blant Israels barn?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død person. Hvorfor skal vi ekskluderes fra å fremføre Herrens offer på den fastsatte tiden blant Israels barn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?

• Norsk King James

  Disse mennene sa til ham: 'Vi er urene på grunn av en død kropp; hvorfor hindres vi fra å offre til Herren i sin bestemte tid blant Israels barn?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av lik; hvorfor skal vi da bli utelukket fra å bringe Herrens offer til fastsatt tid, blant Israels barn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til ham: Vi er urene fordi vi har rørt ved et menneskelik. Hvorfor skal vi bli forhindret fra å bringe Herrens offer til den fastsatte tid sammen med de andre av israelsfolket?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til ham: 'Vi er uren av en død kropp; hvorfor blir vi holdt tilbake, slik at vi ikke kan frembringe HERRENS offer til den avtalte tiden blant Israels barn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and those men said to him, "We are unclean because of contact with a dead body. Why should we be excluded from presenting the LORD's offering at its appointed time with the rest of the people of Israel?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene fordi vi har berørt en død kropp. Hvorfor skal vi bli hindret fra å bære frem Herrens offergave til dens fastsatte tid blant Israels barn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samme Mænd sagde til ham: Vi ere urene over et Menneskes Liig; hvi skulle vi (derfor) udelukkes, at vi maae ei offre Herren Offer paa sin bestemte Tid, midt iblandt Israels Børn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død manns kropp: hvorfor blir vi hindret i å gi Herren en offergave til den fastsatte tid blant Israels barn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those men said to him, We are defiled by the dead body of a man: why are we kept back, that we may not offer the offering of the LORD at its appointed time among the children of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse mennene sa til ham: "Vi er urene på grunn av et lik. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å bære fram Herrens offer til fastsatt tid blant Israels barn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de mennene sa til ham, «Vi er urene ved en dødkropp; hvorfor skal vi hindres i å bringe Herrens offer til den fastsatte tiden, midt blant Israels barn?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av et dødt menneskes kropp: hvorfor skal vi hindres i å tilby Herrens offergave til sin bestemte tid blant Israels barn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død kropp; hvorfor kan vi ikke frembære Herrens offer på det faste tidspunkt blant Israels barn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: we are defyled apon a deed corse wherfore are we kepte backe that we maye not offer an offerynge vnto the Lorde in the due season amonge the childern of Israell?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: We are defiled of a deed ma: wherfore shulde we be despysed, that we must not bringe oure giftes in his season amonge the children of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And those men said vnto him, We are defiled by a dead man: wherefore are wee kept backe that we may not offer an offering vnto the Lorde in the time thereunto appointed among the children of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And those men sayde vnto hym, we are defiled by a dead man: wherfore are we kept backe, that we may not offer an offeryng vnto the Lorde in due season, among the children of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Those men said to him, "We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those men say unto him, `We are defiled by the body of a man; why are we withheld so as not to bring near the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel?'

• American Standard Version (1901)

  and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And these men said to him, We have been made unclean by the dead body of a man; why may we not make the offering of the Lord at the regular time among the children of Israel?

• World English Bible (2000)

  Those men said to him, "We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And those men said to him,“We are ceremonially defiled by the dead body of a man; why are we kept back from offering the LORD’s offering at its appointed time among the Israelites?”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Dette er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt da han slo Egypten, men sparte våre hus.» Folket bøyde seg da ned og tilba.
• 4 Mos 9:2 : 2 La Israels barn holde påsken til sin fastsatte tid.
• 5 Mos 16:2 : 2 Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfeet eller storfeet, på det stedet Herren velger som bolig for sitt navn.
• 2 Krøn 30:17-19 : 17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren. 18 For mange av folket, spesielt mange fra Efraim, Manasse, Isakars og Zebulons stammer, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi dem. 19 Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.