Verse 18

Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de venter på å ta sitt eget blod, de sniker seg for å skade livene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• Norsk King James

  Og de venter på sitt eget blod; de lurker priviligert etter sine egne liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.

• o3-mini KJV Norsk

  De lurer på sitt eget blod; de sniker seg i skjul for sitt eget liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But these men lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse mennene ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse lure paa deres (eget) Blod, de skjule sig imod deres (egne) Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lay wait for their own blood; they lurk ivily for their own lives.

• KJV 1769 norsk

  Men de ligger på lur etter sitt eget blod; de setter bakhold for sitt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they lie in wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.

• King James Version 1611 (Original)

  And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse lurer på sitt eget blod, de legger seg i bakhold for sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they the selues laye wayte one for anothers bloude, and one of the wolde slaye another.

• Geneva Bible (1560)

  So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.

• Bishops' Bible (1568)

  So these lay wayte for the blood of them, and lye priuily for their liues.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.

• Webster's Bible (1833)

  But these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.

• American Standard Version (1901)

  And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.

• World English Bible (2000)

  but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  but these men lie in wait for their own blood, they ambush their own lives!

Referenced Verses

• Est 7:10 : 10 Så hang de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Og kongens vrede la seg.
• Sal 7:14-16 : 14 Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende. 15 Se, den onde unnfanger urett og er gravid med misgjerning. Han føder falskhet. 16 Han graver en grav og skuffer den ut, men faller selv i sitt eget gropverk.
• Sal 9:16 : 16 Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd. 23 Han vil dø uten disiplin, og i sin store dårskap vil han gå vill.
• Ordsp 9:17-18 : 17 'Stjålet vann er søtt, og brød spist i skjul er deilig.' 18 Men han vet ikke at de døde er der, hennes gjester er i dødsrikets dyp.
• Ordsp 28:17 : 17 Mannen som er tynget av skyld for blodsutgytelse, vil flykte til graven; la ingen støtte ham.
• Matt 27:4-5 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.' 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.