Verse 21

Den som jager etter rettferdighet og kjærlighet, finner liv, rettferdighet og ære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som jager etter rettferdighet og kjærlighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som følger rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Norsk King James

  Den som følger etter rettferdighet og nåde, finner liv, rettferdighet og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som søker rettferdighet og godhet, skal finne liv, rettferdighet og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forfølger rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som jager etter rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som følger rettferdighet og miskunn, finner liv, rett og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som jager etter rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One who pursues righteousness and love finds life, righteousness, and honor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som jager rettferdighet og godhet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Livet, Retfærdighed og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

• KJV 1769 norsk

  Den som jager etter rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who follows after righteousness and mercy finds life, righteousness, and honor.

• King James Version 1611 (Original)

  He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som følger rettferdighet og godhet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som følger rettferdighet og vennlighet finner liv, rettferdighet og ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som følger rettferdighet og godhet finner liv, rettferdighet og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som streber etter rettferdighet og barmhjertighet, får liv, rettferdighet og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so foloweth rightuousnesse and mercy, fyndeth both life, rightuousnesse and honor.

• Geneva Bible (1560)

  He that followeth after righteousnes and mercy, shal finde life, righteousnes, and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so foloweth righteousnesse and mercy, findeth both life, righteousnesse, and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

• Webster's Bible (1833)

  He who follows after righteousness and kindness Finds life, righteousness, and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.

• American Standard Version (1901)

  He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.

• World English Bible (2000)

  He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who pursues righteousness and love finds life, bounty, and honor.

Referenced Verses

• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Ordsp 15:9 : 9 Herrens avsky er den ugudeliges vei, men den som jager etter rettferdighet, elsker han.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.
• Fil 3:12 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen; men jeg streber etter å gripe det, fordi jeg også er grepet av Kristus Jesus.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone beredt for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbarelse.
• Hebr 12:14 : 14 Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Ordsp 22:4 : 4 Ydmykhet og frykt for Herren gir rikdom, ære og liv.
• Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen som dere er hogd ut av, og på gruben som dere er gravd opp fra.
• Hos 6:3 : 3 La oss kjenne og streve etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
• Rom 2:7-9 : 7 Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet. 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren. 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, både til jøden først og så til grekeren.
• Rom 14:19 : 19 La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre.