Verse 3

Gi ikke din styrke til kvinner, dine veier til dem som ødelegger konger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi ikke din styrke til kvinner, og ikke dine veier til de som ødelegger konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som ødelegger konger.

• Norsk King James

  Gi ikke din styrke til kvinner, og ikke veien din til det som ødelegger konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som kan ødelegge konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som ødelegger konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ikke din styrke til kvinner eller dine veier til det som ødelegger konger.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke dine krefter gå til kvinner, og overlat ikke dine veier til det som ødelegger konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi ikke din styrke til kvinner eller dine veier til det som ødelegger konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not give your strength to women or your ways to those who destroy kings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi ikke din styrke til kvinner, ei heller dine veier til det som ødelegger konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv ikke Qvinderne din Formue, eller dine Veie til at nedslaae Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

• KJV 1769 norsk

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som ødelegger konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

• King James Version 1611 (Original)

  Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi ikke din styrke til kvinner, og følg ikke de veier som ødelegger konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi ikke din styrke til kvinner, og dine veier til å utslette konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke din styrke til kvinner, ei heller dine veier til det som ødelegger konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller til det som fører til kongers ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  geue not ouer thy substaunce & mynde vnto women, which are the destruccio eue of kynges.

• Geneva Bible (1560)

  Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue not ouer thy strength & wayes vnto women, which are the destruction euen of kynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

• Webster's Bible (1833)

  Don't give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give not to women thy strength, And thy ways to wiping away of kings.

• American Standard Version (1901)

  Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give your strength to women, or your ways to that which is the destruction of kings.

• World English Bible (2000)

  Don't give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not give your strength to women, nor your ways to that which ruins kings.

Referenced Verses

• Neh 13:26 : 26 Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.
• 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.
• Ordsp 5:9-9 : 9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme. 10 Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus. 11 Du vil stønne til slutt, når din kropp og ditt kjøtt blir fortært.
• Ordsp 7:26-27 : 26 For mange er de som hun har drept, og mektige er alle hennes offer. 27 Hennes hus er veiene til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• Hos 4:11 : 11 Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.
• 1 Kong 11:1 : 1 Kongen Salomo elsket mange utenlandske kvinner, inkludert faraos datter, samt kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hettittene.