Verse 8
Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hver morgen vil jeg fjerne alle de urettferdige i landet, for å rense Herrens by for alle som begår urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
Norsk King James
Jeg vil snart fjerne alle de onde i landet; for jeg vil utstøte alle som gjør ondt fra HERRENs by.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om morgenen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne fra Herrens by alle som gjør urett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hver morgen vil jeg utrydde alle ugudelige i landet, for å utslette fra Herrens by alle som gjør urett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil tidlig utrydde all ondskap i landet, slik at jeg kan fjerne alle de onde fra Herrens by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å rydde ut fra Herrens by alle som gjør urett.
Original Norsk Bibel 1866
Aarle vil jeg udslette alle Ugudelige i Landet, at udrydde af Herrens Stad alle dem, som gjøre Uret.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg vil tidlig utrydde alle onde i landet, så jeg kan utrydde alle som gjør urett fra Herrens by.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hver morgen vil jeg ødelegge alle onde i landet; å kutte av alle urettens arbeidere fra Herrens by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!
Norsk oversettelse av ASV1901
Morgen etter morgen vil jeg ødelegge alle de onde i landet, for å utrydde alle dem som gjør urett, fra Jehovas by.
Norsk oversettelse av BBE
Hver morgen vil jeg utrydde alle syndere i landet, slik at alle ugjerningsmenn blir fjernet fra Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
I shal soone destroye all the vngodly of the londe, that all wicked doers maye be roted out of the cite of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
I wyll euery mornyng destroy all the vngodly in the lande: that I may roote out from the citie of God all workers of wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!
American Standard Version (1901)
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.
World English Bible (2000)
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city. A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.
Referenced Verses
- Sal 75:10 : 10 Men jeg vil proklamere for evig, jeg vil synge til Israels Gud.
- Jer 21:12 : 12 Du Davids hus! Så sier Herren: Gjør rett om morgenen, og redd den som er røvet, fra overfallsmannen. Ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne, uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
- Sal 48:8 : 8 Du knuste Tarsis' skip med østenvinden.
- Sal 48:2 : 2 Stor er Herren og høylovet, i vår Guds by, på hans hellige berg.
- Sal 46:4 : 4 om havet bruser og skummer, og fjellene skjelver ved dets opphøyelse. Sela.
- Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
- Mika 2:8-9 : 8 Men i går reiste mitt folk seg som en fiende. Dere kaster kappene av dem som vandrer trygt, de som vender tilbake fra krig. 9 Dere driver kvinner av mitt folk ut fra deres hjem som de elsker, fra deres barn tar dere min herlighet for alltid. 10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile. På grunn av deres urenhet forårsaker ødeleggelse, ja, alvorlig ødeleggelse.
- Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres. 3 Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt.
- Mika 3:9 : 9 Hør dette, ledere av Jakobs hus og herskere i Israels hus, dere som forakter rett og vrir det rette til det galne.
- Åp 21:27 : 27 Og ingen ting som er urent, og ingen som gjør det avskyelige eller lyver, skal komme inn der, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.
- Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen. 15 Utenfor er de hunder, trollmenn, de som lever i hor, mordere, avgudsdyrkere og enhver som elsker og gjør løgn.
- Sal 118:10-12 : 10 Alle nasjoner omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem. 12 De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.
- Ordsp 16:12 : 12 Det er en vederstyggelighet for konger å gjøre ugjerning, for tronen er grunnlagt ved rettferd.
- Ordsp 20:8 : 8 Når en konge sitter på dommersetet, skiller han med øynene det onde.
- Ordsp 20:26 : 26 En vis konge skiller ut de onde og vender hjul over dem.