Verse 8
Gud har talt i sin hellighet: "Jeg vil fryde meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal."
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud talte i din helligdom: "Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og dalen Sukkot vil jeg måle opp."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gilead er min, Manasse er min, Efraim er også min hjelm; Juda er min lovgiver.
Norsk King James
Gilead er mitt; Manasseh er mitt; Efraim er også min styrke; Juda er min lovgiver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er også styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver;
o3-mini KJV Norsk
Gilead er min; Manasseh er min; Efraim er styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er også styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide Shechem and measure out the Valley of Succoth.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.
Original Norsk Bibel 1866
Gud haver talet i sin Helligdom; jeg vil fryde mig; jeg vil dele Sichem og maale Succoths Dal.
King James Version 1769 (Standard Version)
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
KJV 1769 norsk
Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim også er styrken på mitt hode; Juda er min lovgiver;
KJV1611 - Moderne engelsk
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;
King James Version 1611 (Original)
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Norsk oversettelse av Webster
Gilead er min. Manasse er min. Også Efraim er min hjelm. Juda er min kongestav.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gilead er mitt, Manasse er mitt, og Efraim er styrken i mitt hode, Juda er min lovgiver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er hodets vern; Juda er min septer.
Norsk oversettelse av BBE
Gilead er min; Manasse er min; Efraim er styrken på mitt hode; Juda er min lovgiver;
Coverdale Bible (1535)
Galaad is myne, Manasses is myne, Ephraim is the stregth of my heade,
Geneva Bible (1560)
Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.
Bishops' Bible (1568)
Gilead shalbe myne, and Manasses shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of my head, and Iuda my law geuer.
Authorized King James Version (1611)
Gilead [is] mine; Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;
Webster's Bible (1833)
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mine `is' Gilead, mine `is' Manasseh, And Ephraim `is' the strength of my head, Judah `is' my lawgiver,
American Standard Version (1901)
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
Bible in Basic English (1941)
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
World English Bible (2000)
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
NET Bible® (New English Translation)
Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
Referenced Verses
- 1 Mos 49:10 : 10 Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.
- 5 Mos 33:17 : 17 Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.
- Jos 13:8-9 : 8 Sammen med Ruben og Gad har de fått sin arv av Moses på østsiden av Jordan, som Moses Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene. 11 Gilead og gesjurittenes og maakatittenes område, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka.
- 1 Sam 28:4 : 4 Filistrene samlet seg og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.
- 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, Ner sønn, kommandanten for Sauls hær, tok Sauls sønn Ishbosjet og førte ham til Mahanaim.
- 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
- Sal 122:5 : 5 For der står troner for rett å få den, troner for Davids hus.