Verse 27

La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal de vite at dette er din hånd, at du, Herre, har utført det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så de kan vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• Norsk King James

  At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at de forstår at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de skal vite at dette er din hånd; at du, HERRE, har gjort det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them know that this is Your hand; that You, Lord, have done it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de kunne kjende, at dette er din Haand, at du, Herre! du gjorde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

• KJV 1769 norsk

  Slik at de kan forstå at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may know that this is your hand, that you, LORD, have done it.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

• Norsk oversettelse av Webster

  så de må forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal vite at dette er Din hånd, Du, Herre, har gjort det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at de skal vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.

• Coverdale Bible (1535)

  Though they curse, yet blesse thou:

• Geneva Bible (1560)

  And they shal know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the know how that this is thy hande: & that thou O God hast done it.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may know that this [is] thy hand; [that] thou, LORD, hast done it.

• Webster's Bible (1833)

  That they may know that this is your hand; That you, Yahweh, have done it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they know that this `is' Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.

• American Standard Version (1901)

  That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.

• World English Bible (2000)

  that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will realize this is your work, and that you, LORD, have accomplished it.

Referenced Verses

• Job 37:7 : 7 Han setter en segl på alle menneskers hånd, for at alle mennesker skal erkjenne hans verk.
• Sal 17:13-14 : 13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd. 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.
• Sal 64:8-9 : 8 Men Gud skyter dem plutselig med sine piler; de blir såret. 9 Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, rister på hodet.
• Sal 126:2 : 2 Da fyltes munnen vår med latter og tungen vår med jubel. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting med disse."
• Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han ble opphøyet ved Guds høyre hånd og mottok løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’ 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
• Apg 4:16 : 16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.
• 2 Mos 8:19 : 19 Jeg vil legge et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.
• 4 Mos 16:28-30 : 28 Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for ikke fra mitt eget hjerte har jeg gjort dem: 29 Hvis disse mennene dør som alle andre, eller hvis det skjer dem det som skjer alle mennesker, da har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren skaper et nytt under og jorden åpner sin munn og sluker dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren."
• 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender.
• 1 Kong 18:36-37 : 36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.'