Verse 101

Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for at jeg kan holde ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vendt mine føtter bort fra enhver ond sti, for å følge dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har holdt mine føtter borte fra enhver ond vei, for å holde ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg har avholdt mine føtter fra hver ond vei, så jeg kan holde ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg holder meg unna enhver ond vei for å følge ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har holdt mine føtter unna alle onde veier for å kunne holde ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for å holde ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg holdt mine Fødder tilbage fra al ond Sti, at jeg kunde holde dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond vei, for at jeg kunne holde ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har holdt føttene mine fra alle onde veier, for at jeg skal holde ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra hver ond vei har jeg holdt mine føtter unna, så jeg kan holde Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har holdt mine føtter tilbake fra enhver ond vei, for at jeg kunne følge ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har holdt føttene mine borte fra alle onde veier, så jeg kunne være tro mot ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I refrayne my fete from euery euell waye, that I maye kepe thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue rstrayned my feete from euery euyll way: that I may kepe thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I have kept my feet from every evil way, That I might observe your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

• American Standard Version (1901)

  I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.

• World English Bible (2000)

  I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I stay away from every evil path, so that I might keep your instructions.

Referenced Verses

• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.
• Jes 53:6 : 6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor endrer du dine veier så mye for å søke fred? Også fra Egypt skal du bli skuffet, slik du ble skuffet av Assur.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
• 1 Pet 3:10-11 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, må holde tungen borte fra ondt og leppene fra å tale svik. 11 Han må vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, søke fred og jage etter den.
• Sal 18:23 : 23 Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke.
• Sal 119:59-60 : 59 Jeg har tenkt over mine veier og vent mine føtter til dine vitnesbyrd. 60 Jeg har hastet og ikke drøyd med å holde dine bud.
• Sal 119:104 : 104 Fra dine påbud får jeg forståelse; derfor hater jeg all løgnens vei.
• Sal 119:126 : 126 Det er tid for Herren å gripe inn, for de har krenket din lov.