Verse 7

Du gir ham evige velsignelser og gir ham glede ved ditt nærvær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du gjør ham til velsignelse for alltid; du fyller ham med glede i ditt nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke vakle.

• Norsk King James

  For kongen stoler på HERREN, og gjennom den mest Høyes nåde vil han ikke bli beveget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du gir ham velsignelser for alltid; du fyller ham med glede foran ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du gir ham evige velsignelser, du fyller ham med glede ved ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kongen stoler på Herren, og gjennom den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyes miskunn vil han ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kongen stoler på Herren, og gjennom den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You make him a blessing forever; You gladden him with the joy of Your presence.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du gir ham evig velsignelse; du fyller ham med glede for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du sætter ham til Velsignelser altid, du fryder ham med Glæde for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• KJV 1769 norsk

  For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the Most High he shall not be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongen stoler på Herren. Gjennom Den Høyestes godhet skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyestes nåde vakler han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongen stoler på Herren; og gjennom Den Høyestes kjærlighet skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kongen har tro på Herren, og gjennom Den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? because the kinge putteth his trust in the LORDE, & in the mercy of the most hiest he shal not myscary.

• Geneva Bible (1560)

  Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the king trusteth in God, and in the mercie of the most highest: he shal not miscarie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.

• American Standard Version (1901)

  For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.

• World English Bible (2000)

  For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the king trusts in the LORD, and because of the Most High’s faithfulness he is not shaken.

Referenced Verses

• Sal 16:8 : 8 Jeg setter alltid Herren foran meg; når han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsens kraft av sin høyre hånd. 8 Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi påkaller Herrens, vår Guds, navn.
• Sal 26:1 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har levd i min uskyld; jeg har stolt på Herren og vil ikke vakle.
• Sal 61:4 : 4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
• Sal 61:6-7 : 6 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt arven til dem som frykter ditt navn. 7 Legg dager til kongens dager, la hans år være som mange generasjoner.
• Sal 91:2 : 2 Jeg sier til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
• Sal 91:9-9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt.
• Dan 7:14 : 14 Og til ham ble det gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme, som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke ødelegges.
• Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.'
• Hebr 2:13 : 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.
• 5 Mos 32:8-9 : 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn. 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
• 1 Sam 30:6 : 6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.
• Sal 13:5 : 5 Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.