Verse 7

Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.

• Norsk King James

  Hvor stor er din godhet, Gud! Derfor setter menneskets barn sin lit under skyggen av dine vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din rettferdighet er som fjellene, dine dommer er som det store dypet; Herre, du frelser mennesker og dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det dype hav; mennesker og dyr frelser du, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor vidunderlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskenes barn tilflukt under dine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Retfærdighed er som Guds Bjerge, dine Domme ere en stor Afgrund; Herre! du frelser Mennesker og Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

• KJV 1769 norsk

  Hvor herlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskene tilflukt i skyggen av dine vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

• King James Version 1611 (Original)

  How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor kostbar er din nåde, Gud! Menneskebarna søker tilflukt under skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor dyrebar er din nåde, Gud, og menneskenes barn tar sin tilflukt i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Menneskenes barn søker tilflukt i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor god er din kjærlige nåde, Gud! Menneskebarna søker ly under dine vinges skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou LORDE preseruest both me & beestes. How precious is thy mercy (O God) that the children of men maye put their trust vnder ye shadowe of thy wynges?

• Geneva Bible (1560)

  How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

• Bishops' Bible (1568)

  How excellent is thy mercy O Lord: therefore the chyldren of men shall put their trust vnder the shadowe of thy winges.

• Authorized King James Version (1611)

  How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

• Webster's Bible (1833)

  How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How precious `is' Thy kindness, O God, And the sons of men In the shadow of Thy wings do trust.

• American Standard Version (1901)

  How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

• Bible in Basic English (1941)

  How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.

• World English Bible (2000)

  How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.

Referenced Verses

• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne din gjerning, og måtte din lønn bli fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke ly.'
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine fingerskygge.
• Sal 91:4 : 4 Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.
• Sal 139:17 : 17 Hvor dyrebare dine tanker er, Gud, hvor veldig er summen av dem!
• Sal 31:19 : 19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.
• Sal 57:1 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.
• Sal 63:7 : 7 Når jeg tenker på deg på mitt leie, og når jeg våker om natten, mediterer jeg over deg.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir, full av kjærlighet mot alle som roper til deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.
• Sal 145:7-8 : 7 Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg villet samle dine barn slik en høne samler kyllingene sine under sine vinger! Men dere ville ikke.
• Joh 3:16 : 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• 1 Pet 2:6-7 : 6 Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme." 7 For dere som tror, er han dyrebar. Men for dem som ikke tror: "Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein."
• 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom dem har han gitt oss sine dyrebare og store løfter, for at dere, ved å flykte fra fordervelsen i verden, som kommer av begjær, kan få del i guddommelig natur.