Verse 15
La dem bli til skamme og forvirring til sammen, de som søker å ødelegge min sjel; la dem trekkes tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem bli til skamme og hån, alle som søker å ta livet mitt. La dem bli drevet tilbake og oppleve skam, de som ønsker min undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem bli ødelagte som en belønning for deres skam, de som sier til meg: Aha, aha.
Norsk King James
La dem bli forlatt i sin skam, som sier til meg, Aha, aha.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La de som søker min sjel for å ødelegge den, bli til skamme og forvirring; la dem vike tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem bli skamfulle og vanæret til sammen, de som søker å ta livet mitt for å ødelegge det. La dem trekke seg tilbake og bli til spott, de som ønsker meg ondskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.
o3-mini KJV Norsk
La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let those who seek to take my life be put to shame and confounded together. Let those who desire my harm be driven back and disgraced.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må de bli satt til skamme og til spott alle som ønsker å ta livet mitt. Må de vike tilbake og bli til skamme de som gleder seg over min skade.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem blues og blive tilskamme tilhobe, som søge efter mit Liv, at omkomme det; lad dem vige tilbage og forhaanes, som ville (mig) Ondt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
KJV 1769 norsk
La dem bli desolate som belønning for deres skam, de som sier til meg: Ha, ha.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them be desolate for a reward of their shame who say to me, Aha, aha.
King James Version 1611 (Original)
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Norsk oversettelse av Webster
La dem bli ødelagt av deres skam, de som sier: "Ha! Ha!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dem bli forlatt på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha-ha!»
Norsk oversettelse av ASV1901
La de bli ødelagt av sin egen skam, de som sier til meg: Ha, ha.
Norsk oversettelse av BBE
La de som sier til meg: Ha-ha! bli overrasket på grunn av sin skam.
Coverdale Bible (1535)
But let all those that seke the, be ioyfull and glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye allwaye: the LORDE be praysed.
Geneva Bible (1560)
Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.
Bishops' Bible (1568)
Let them be desolate in recompence of their shame: that say vnto me, fye vpon thee, fye vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Webster's Bible (1833)
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are desolate because of their shame, Who are saying to me, `Aha, aha.'
American Standard Version (1901)
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
Bible in Basic English (1941)
Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.
World English Bible (2000)
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"
NET Bible® (New English Translation)
May those who say to me,“Aha! Aha!” be humiliated and disgraced!
Referenced Verses
- Sal 35:21 : 21 De åpner sine munner imot meg og sier: «Aha, aha, våre øyne har sett det!»
- Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.»
- Sal 69:24-25 : 24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid. 25 Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.
- Sal 70:3-4 : 3 La dem bli til skamme og til spott, de som står meg etter livet! La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt! 4 La dem snu seg på grunn av sin skam, de som sier: Haha!
- Sal 73:19 : 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!
- Sal 109:6-9 : 6 Sett en urettferdig over ham, og la en motstander stå ved hans side. 7 Når han blir dømt, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få, og la en annen ta over hans embete. 9 La hans barn bli foreldreløse, og hans kone enke. 10 La hans barn stadig vandre omkring og tigge, og la dem søke fra sine ruiner. 11 La en kreditor gripe alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid. 12 La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli utslettet, i den neste generasjonen bli deres navn utslettet. 14 La hans forfedres skyld bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet. 15 La dem bestandig være for Herrens øyne, for at han kan utslette deres minne fra jorden. 16 For han viste ingen barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende og den knuste i hjertet for å drepe dem. 17 Han elsket forbannelse, så la den komme over ham; han ønsket ikke velsignelse, så la den være langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelsen som i et klesplagg, så la den trenge inn som vann i hans indre og som olje i hans ben. 19 La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg. 20 Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.
- Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider. 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
- Luk 21:23-24 : 23 Men ve dem som er med barn eller som gir bryst i de dager, for det skal være stor nød på jorden og vrede mot dette folket. 24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.