Verse 11
Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.
Norsk King James
Da vil kongen sterkt lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, datter, se og legg øret til! Glem ditt folk og din fars hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
o3-mini KJV Norsk
Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen, daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, datter, se og bøy ditt øre; glem ditt folk og din fars hus.
Original Norsk Bibel 1866
Hør, Datter! og see til og bøi dit Øre, og glem dit Folk og din Faders Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
KJV 1769 norsk
Så skal kongen ha stor lyst til din skjønnhet; for han er din Herre, og du skal tilbe ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and you shall worship him.
King James Version 1611 (Original)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Norsk oversettelse av Webster
Da vil kongen begjære din skjønnhet. Ær ham, for han er din herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og kongen begjærer din skjønnhet. For han er din herre, bøy deg for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så vil kongen begjære din skjønnhet; For han er din herre, og du skal ære ham.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen vil ha lyst til din skjønnhet, for han er din herre: bøy deg for ham.
Coverdale Bible (1535)
Herken (o doughter) considre, & enclyne thine eare: forget thine owne people, & thy fathers house.
Geneva Bible (1560)
So shal the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
Bishops' Bible (1568)
So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym.
Authorized King James Version (1611)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him.
Webster's Bible (1833)
So the king will desire your beauty, Honor him, for he is your lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king doth desire thy beauty, Because he `is' thy lord -- bow thyself to him,
American Standard Version (1901)
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; And reverence thou him.
Bible in Basic English (1941)
So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.
World English Bible (2000)
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
NET Bible® (New English Translation)
Then the king will be attracted by your beauty. After all, he is your master! Submit to him!
Referenced Verses
- Jes 54:5 : 5 Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
- Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
- Høys 1:8 : 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.
- Høys 1:12-16 : 12 Mens kongen var ved sitt bord, utsendte min nard sitt duft. 13 Min elskede er som en myrpung for meg som hviler mellom mine bryster. 14 Min elskede er for meg en kloster av henna blant En Gedis vingårder. 15 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer. 16 Se, du er vakker, min elskede, også behagelig; ja, vår seng er grønn.
- Høys 2:2 : 2 Som en lilje blant torner, slik er min kjæreste blant døtrene.
- Høys 2:14 : 14 Min due i klippens gjemmer, på det hemmelige sted, la meg få se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt er vakkert.
- Høys 4:1-5 : 1 Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell. 2 Tennene dine er som en flokk nylig klipte sauer som har kommet opp fra vaskingen, alle bærer tvillinger, og ingen av dem har mistet noen. 3 Leppene dine er som en skarlagensfarget tråd, og munnen din er vakker. Som en del av granateplet er tinningene dine bak sløret ditt. 4 Halsen din er som Davids tårn, bygd for mangfold, tusen skjold henger på det, alle krigernes våpen. 5 Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.
- Høys 4:7 : 7 Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.
- Høys 4:9-9 : 9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine. 10 Hvor vakre er dine kjærligheter, min søster, min brud. Hvor mye bedre er dine kjærligheter enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.
- Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner.
- Høys 7:1-9 : 1 Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit, vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva ser dere på i Shulamit, som en dans av to leirer? 2 Hvor vakre dine føtter er i dine sandaler, du kongelige datter. Dine lår er som smykkeverk, et verk av en kunstners hender. 3 Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer. 4 Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell. 5 Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus. 6 Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene. 7 Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser. 8 Ditt utsende er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser. 9 Jeg sa: 'Jeg vil stige opp i palmetreet, ta tak i dets grener.' Må dine bryster være som druer på vinstokken, og duften av din nese som epler. 10 Og din gane som den beste vin, som går ned rett til min elskede, og glir over leppene til de sovende.
- Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig spire. Han skal regjere som konge, handle klokt og fremme rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som frelser. Han skal fryde seg over deg i glede, han skal forny seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med sang.
- Luk 24:52 : 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.
- Joh 4:21-22 : 21 Jesus sa til henne: "Tro meg, kvinne, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Far. 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
- Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'
- Apg 10:36 : 36 Dette er ordet som han sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre!
- Rom 14:9 : 9 For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende.
- Ef 5:26-27 : 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet, 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
- Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
- Fil 3:8 : 8 Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,
- Åp 5:8-9 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden." 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning." 13 Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!" 14 Og de fire skapningene sa: "Amen!" Og de tjuefire eldste falt ned og tilba den som lever i evighetens evigheter.
- Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
- Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe; folkeslag faller for deg, i hjertet av kongens fiender.