Verse 2
Hør, Gud, min rop; gi akt på min bønn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør på min bønn, Gud; gi akt på mitt rop!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra jordens ende roper jeg til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
Norsk King James
Fra jordens ender skal jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, hør mitt rop, lytt til min bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, hør min rop, lytt til min bønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
o3-mini KJV Norsk
Fra jordens ende vil jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet; før meg til den klippen som er høyere enn jeg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear my cry, O God; listen to my prayer.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør min rop, Gud, lytt til min bønn!
Original Norsk Bibel 1866
Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn.
King James Version 1769 (Standard Version)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
KJV 1769 norsk
Fra jordens ende roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
From the ends of the earth I will cry to you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
King James Version 1611 (Original)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
Norsk oversettelse av Webster
Fra jordens ende vil jeg rope til deg, når hjertet mitt er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra landets ende roper jeg til deg, i mitt hjertes svakhet. Du leder meg til en klippe som er høyere enn meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: Led meg til klippen som er høyere enn meg.
Norsk oversettelse av BBE
Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er for høy for meg.
Coverdale Bible (1535)
From the endes of ye earth wil I call vnto the, whe my herte is in trouble:
Geneva Bible (1560)
From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.
Bishops' Bible (1568)
From the endes of the earth I wyll call vnto thee when my heart is in heauines: oh set me vp on the rocke that is higher then I.
Authorized King James Version (1611)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
Webster's Bible (1833)
From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me.
American Standard Version (1901)
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
Bible in Basic English (1941)
From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.
World English Bible (2000)
From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
NET Bible® (New English Translation)
From the most remote place on earth I call out to you in my despair. Lead me up to a rocky summit where I can be safe!
Referenced Verses
- Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
- Sal 77:3 : 3 På nødens dag søkte jeg Herren; om natten rakte jeg ut min hånd uten å bli trøtt, min sjel nektet å la seg trøste.
- 5 Mos 4:29 : 29 Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
- Sal 62:2 : 2 Kun til Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.
- Sal 62:6 : 6 Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp.
- Sal 27:5 : 5 For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.
- Sal 142:3 : 3 Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.
- Jes 32:2 : 2 Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
- Sal 18:46 : 46 Fremmede mister motet, de kommer skjelvende fra sine skanser.
- Sal 42:6 : 6 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal igjen prise ham, mitt frelses ansikt.
- Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor stønner du i meg? Vent på Gud, for jeg vil fremdeles prise ham, han som er min frelse og min Gud.
- Sal 55:5 : 5 Mitt hjerte skjelver i meg, og dødens redsler faller over meg.
- Sal 40:2 : 2 Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.
- Jes 54:11 : 11 Du forpinte, stormkastede, uten trøst! Se, jeg skal legge dine steiner med antimon og bygge din grunnmur med safirer.
- Jona 2:2-4 : 2 Jonas ba til HERREN, sin Gud, fra fiskens mage. 3 Han sa: "Jeg ropte til HERREN i min nød, og han svarte meg; fra dypet av dødsriket ropte jeg om hjelp, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.
- Mark 14:33-34 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli grepet av angst og kval. 34 Han sa til dem: «Min sjel er tynget til døden av sorg. Bli her og våk!»
- Luk 22:44 : 44 I dyp angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
- Sal 143:4 : 4 Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.
- Sal 139:9-9 : 9 Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense, 10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.