Verse 12

Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, skynd deg til min hjelp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg til min hjelp.

• Norsk King James

  O Gud, vær ikke langt fra meg: O min Gud, vær rask til å hjelpe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, vær ikke langt fra meg, min Gud, kom raskt til min hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, vær ikke langt borte fra meg! Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Gud, vær ikke fjern fra meg; å min Gud, skynd deg til å hjelpe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, vær ikke langt borte fra meg! Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, do not be far from me; my God, come quickly to help me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg og hjelp meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vær ikke langt fra mig; min Gud! skynd dig til at hjælpe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

• KJV 1769 norsk

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg for å hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

• King James Version 1611 (Original)

  O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, vær ikke langt fra meg. Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, vær ikke langt borte fra meg, min Gud, skynd deg for å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, vær ikke langt fra meg; Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, kom raskt til min hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I wil pacietly abyde allwaye, & wil euer encrease thy prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  Go not farre from me O Lorde: haste thee O my Lorde to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

• Webster's Bible (1833)

  God, don't be far from me. My God, hurry to help me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, be not far from me, O my God, for my help make haste.

• American Standard Version (1901)

  O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.

• World English Bible (2000)

  God, don't be far from me. My God, hurry to help me.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, do not remain far away from me! My God, hurry and help me!

Referenced Verses

• Sal 35:22 : 22 Herre, du har sett det; vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.
• Sal 38:21-22 : 21 De som gir meg ondskap for godhet, er motstandere for meg, fordi jeg følger det gode. 22 Forlat meg ikke, Herre; min Gud, vær ikke langt fra meg!
• Sal 22:11 : 11 På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra min mors liv er du min Gud.
• Sal 22:19 : 19 De deler mine klær seg imellom og kaster lodd om min kjortel.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 40:13 : 13 For utallige onde trengsler har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, og jeg kan ikke se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg.
• Sal 69:18 : 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.
• Sal 70:1-2 : 1 Til sangmesteren. Av David, til å minnes. 2 Gud, fri meg ut! Herre, skynd deg å hjelpe meg!
• Sal 70:5 : 5 Men la alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid si: Stor er Gud, de som elsker din frelse!
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner hen. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers blir jeg som de som går ned i graven.