Verse 22

Så var jeg ufornuftig og visste ingenting, jeg var som et ufornuftig dyr overfor deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  var jeg dum og visste ingenting; jeg var som et dyr overfor deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var så uforstandig og uvitende; jeg var som et dyr for deg.

• Norsk King James

  Så tåpelig var jeg, og uvitende; jeg var som et dyr for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da var jeg ufornuftig og visste ingenting; jeg var som et dyr mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was senseless and ignorant; I was like a beast before You.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr inn for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da var jeg ufornuftig og kunde ikke kjende det; jeg var (som) Dyrene for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

• KJV 1769 norsk

  Så tåpelig var jeg, og uforstandig; jeg var som et dyr foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So foolish was I, and ignorant; I was like a beast before You.

• King James Version 1611 (Original)

  So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var så uforstandig og uvitende, jeg var som et dyr foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg var uforstandig, visste det ikke. Jeg var som et dyr foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så uforstandig var jeg og uvitende; jeg var som et dyr foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var uvitende og uforstandig; jeg var som et dyr foran deg.

• Coverdale Bible (1535)

  So foolish was I and ignoraunt, and as it were a beest before the.

• Geneva Bible (1560)

  So foolish was I & ignorant: I was a beast before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  So foolishe was I and voyde of vnderstanding: I was euen a bruite beast before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before thee.

• Webster's Bible (1833)

  I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am brutish, and do not know. A beast I have been with Thee.

• American Standard Version (1901)

  So brutish was I, and ignorant; I was [as] a beast before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you.

• World English Bible (2000)

  I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was ignorant and lacked insight; I was as senseless as an animal before you.

Referenced Verses

• Sal 92:6 : 6 Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.
• Fork 3:18 : 18 Jeg sa i mitt hjerte angående menneskenes barn, at Gud tester dem for å vise dem at de er som dyrene.
• Sal 49:10 : 10 så han kunne leve evig og aldri se graven.
• Sal 69:5 : 5 Det er flere enn hårene på hodet mitt som hater meg uten grunn. Sterke er de som søker å ødelegge meg, mine fiender med løgn. Det jeg ikke har stjålet, skal jeg nå gi tilbake.
• Job 18:3 : 3 Hvorfor blir vi regnet som dyr, og betraktet som urene i deres øyne?
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest og muldyr som ikke har forstand, hvis pryd er tømme og bissel for å holde dem i tømme, ellers kommer de ikke nær til deg.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.
• Ordsp 30:2 : 2 For jeg er for dum til å være en mann, og jeg har ikke menneskers forstand.