Verse 3

Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La din kraft reise seg foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom til vår frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.

• Norsk King James

  Vend oss tilbake, O Gud, og la ditt ansikt skinne over oss; da skal vi bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis din kraft for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vekk din styrke til live for Efraim og Benjamin og Manasse. Kom til vår frelse!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til oss igjen, o Gud, og la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken your might; come to save us!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vak opp din styrke og kom til vår frelse!

• Original Norsk Bibel 1866

  Opvæk din Magt for Ephraim og Benjamin og Manasse, og kom os til Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss tilbake, Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn us again, O God, and make your face shine, and we shall be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss om, Gud. La ditt ansikt skinne, og vi skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend oss tilbake, Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs agayne (o God) shewe the light of thy countenauce & we shalbe whole.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs agayne O Lorde: shewe the light of thy countenaunce, and we shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us again, God. Cause your face to shine, And we will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, cause us to turn back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

• American Standard Version (1901)

  Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.

• World English Bible (2000)

  Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!

Referenced Verses

• Sal 85:4 : 4 Du har trukket din vrede tilbake og vendt deg bort fra din brennende vrede.
• Klag 5:21 : 21 Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan komme tilbake, forny våre dager som i gamle dager.
• Sal 4:6 : 6 Ofre rettferdige offer og stol på Herren.
• Sal 80:7 : 7 Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.
• Sal 80:19 : 19 Da vil vi ikke vike fra deg. Gi oss liv igjen, så skal vi påkalle ditt navn.
• Sal 67:1 : 1 Til sangmesteren. Med strengespill. En salme, en sang.
• 4 Mos 6:25-26 : 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
• 1 Kong 18:37 : 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.'
• Sal 60:1 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Sjalmeches Lilje', en Miktam av David, for å undervise.
• Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf:
• Sal 119:135 : 135 La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: 'Du har tuktet meg, og jeg er blitt tuktet som en uvant kalv. Vend meg om, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.' 19 For etter at jeg vendte om, følte jeg angre. Og etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg for låret. Jeg ble skamfull og ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.