Verse 19
For den fattige skal ikke bli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke gå tapt for all tid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de fattige skal ikke alltid glemmes; de saktmodiges håp skal aldri gå til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire; la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Norsk King James
Stå opp, Herre; la ikke menneskene få overtak; la folkeslagene bli dømt i ditt nærvær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fattige skal ikke forbli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke forgå til evig tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For den fattige vil ikke bli glemt for alltid, de hjelpeløses håp vil aldri være tapt for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, o Herre; la ikke mennesker seire, men la hedningene bli dømt for din åsyns skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For den fattige skal ikke for alltid bli glemt; de hjelpeløses håp skal aldri bli knust.
Original Norsk Bibel 1866
Thi en Fattig skal ikke glemmes evindeligen, (eller) de Elendiges Forventelse fortabes altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
KJV 1769 norsk
Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire: la hedningene bli dømt for ditt åsyn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Arise, O LORD; let not man prevail; let the nations be judged in your sight.
King James Version 1611 (Original)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, Herre! La ikke mennesket seire. La folkene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, o Jehova, la ikke mennesket bli sterk, la nasjoner bli dømt for ditt ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, Jehova; la ikke mennesket vinne fram: La folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, Herre; la ikke mennesket seire over deg; la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.
Coverdale Bible (1535)
Vp LORDE, let not man haue the vpper hade, let the Heithe be codemned before the.
Geneva Bible (1560)
Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.
Bishops' Bible (1568)
Aryse vp O God, let not man preuaile: let the Heathen in thy sight be iudged.
Authorized King James Version (1611)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Webster's Bible (1833)
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.
American Standard Version (1901)
Arise, O Jehovah; Let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
Bible in Basic English (1941)
Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.
World English Bible (2000)
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, LORD! Don’t let men be defiant! May the nations be judged in your presence!
Referenced Verses
- Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.
- Sal 7:6 : 6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.
- Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige!
- Sal 44:23 : 23 Men vi blir drept for din skyld hele dagen, vi er regnet som sauer til slakting.
- Sal 44:26 : 26 For vår sjel er bøyd ned til støvet; vår kropp er klamret til jorden.
- Sal 68:1-2 : 1 For sangmesteren, en salme av David, en sang. 2 Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.
- Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, forfølg din sak, husk din vanære fra de uforstandige hele dagen. 23 Glem ikke stemmen til dine motstandere, støyen fra dem som reiser seg mot deg stiger stadig.
- Sal 76:8-9 : 8 Du er fryktinngytende, og hvem kan stå foran deg når din vrede bryter ut? 9 Fra himmelen lot du høre dom, jorden fryktet og ble stille,
- Sal 79:6 : 6 Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
- Sal 80:2 : 2 Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, strål frem!
- Sal 149:7 : 7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.
- Jes 42:13-14 : 13 Herren skal dra ut som en mektig helt, som en kriger vekker han sin nidkjærhet. Han roper, han setter i et kampskrik, og han viser seg mektig mot sine fiender. 14 Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.
- Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?
- Jer 10:25 : 25 Utøs din harme over de nasjoner som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke priser ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham, og de har ødelagt hans bolig.
- Joel 3:12 : 12 La folkeslagene vekkes og stige opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.
- Sak 14:18 : 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal plagen ramme dem som Herren skal straffe folkene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
- Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.
- 1 Mos 32:28 : 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.»
- 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de onde bli gjort tause i mørket, for ikke ved kraft seirer et menneske.
- 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet.
- Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss.