Verse 7

For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt.

• Norsk King James

  For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi går til grunne i din vrede, i din harme blir vi forferdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi fortæres i din Vrede, og vi forfærdes i din Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• KJV 1769 norsk

  For vi blir oppslukt av din vrede, og i din harme blir vi forferdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.

• King James Version 1611 (Original)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi går til grunne i din vrede, vi skjelver i din harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi fortæres av din vrede, og vi skremmes av din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme.

• Coverdale Bible (1535)

  For we consume awaye in thy displeasure, and are afrayed at thy wrothfull indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be consumed through thy displeasure: and we are astonyed through thy wrathfull indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Webster's Bible (1833)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

• World English Bible (2000)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.

Referenced Verses

• Sal 39:11 : 11 Fjern din plage fra meg, jeg går til grunne ved din hardskrape.
• Sal 59:13 : 13 For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall.
• Sal 90:9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.
• Rom 2:8-9 : 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.
• Hebr 3:10-11 : 10 i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.»
• Hebr 3:17-4:2 : 17 Og med hvem ble han harm i førti år? Var det ikke med de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro. 1 La oss derfor være på vakt, for at ikke noen skulle komme til kort, mens løftet om å entre hans hvile ennå står fast. 2 For også vi har fått det gode budskapet, akkurat som de. Men ordet som ble hørt, gav dem ingen nytte, siden det ikke var forenet med tro hos dem som hørte.
• 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir gjennom ildsøylen og skysøylen, og han kastet forvirring i egypternes leir.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron gjorde som Moses sa og sprang inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og brakte forsoning over folket. 13 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
• 5 Mos 2:14-16 : 14 Dagene vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset elvedalen Zered, var trettiåtte år, til en hel generasjon av krigerne blant leirens folk var gått bort, slik Herren hadde sverget til dem. 15 Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte. 16 Da alle krigerne blant folket var døde,