Verse 32
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
NT, oversatt fra gresk
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham?
Norsk King James
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
KJV/Textus Receptus til norsk
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
o3-mini KJV Norsk
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overga ham for oss alle, vil med ham også fritt gi oss alt.
gpt4.5-preview
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
Original Norsk Bibel 1866
Han, som ikke sparede sin egen Søn, men gav ham hen for os alle, hvorledes skulde han ikke ogsaa skjenke os alle Ting Med ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
KJV 1769 norsk
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
KJV1611 - Moderne engelsk
He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
King James Version 1611 (Original)
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Norsk oversettelse av Webster
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt med ham?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke med ham også gi oss alle ting?
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
Norsk oversettelse av BBE
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
Tyndale Bible (1526/1534)
which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?
Coverdale Bible (1535)
Which spared not his owne sonne, but hath geuen him for vs all: how shal he not with him geue vs all thinges also?
Geneva Bible (1560)
Who spared not his owne Sonne, but gaue him for vs all to death, how shall he not with him giue vs all things also?
Bishops' Bible (1568)
Which spared not his owne sonne, but gaue hym for vs all: Howe shall he not with hym also geue vs all thynges?
Authorized King James Version (1611)
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Webster's Bible (1833)
He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who indeed His own Son did not spare, but for us all did deliver him up, how shall He not also with him the all things grant to us?
American Standard Version (1901)
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?
Bible in Basic English (1941)
He who did not keep back his only Son, but gave him up for us all, will he not with him freely give us all things?
World English Bible (2000)
He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?
NET Bible® (New English Translation)
Indeed, he who did not spare his own Son, but gave him up for us all– how will he not also, along with him, freely give us all things?
Referenced Verses
- Joh 3:16 : 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Rom 4:25 : 25 Han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
- Rom 5:6-9 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus til bestemt tid for ugudelige. 7 For knapt vil noen dø for en rettferdig mann, men for en god mann tør noen kanskje også å dø. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Så mye mer, da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden ved ham. 10 For dersom vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, hvor mye mer skal vi ikke bli frelst ved hans liv, når vi er forlikt!
- Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved dørterskelen i min Guds hus fremfor å bo i de ondes telt.
- 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- 2 Pet 2:4-5 : 4 For Gud spart ikke engler som syndet, men kastet dem i mørke avgrunner for å bli holdt i fangenskap fram til dommen. 5 Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.
- 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- Rom 11:21 : 21 Hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg.
- 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå hva Gud i sin nåde har gitt oss.
- 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres, 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres, 23 men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.
- 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.
- Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
- 1 Mos 22:12 : 12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.
- Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»
- Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
- Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.