Verse 19

«Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store tingene og åpenbart alt det mirakuløse.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene og kunngjort disse store løftene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.

• Norsk King James

  O Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten, ved å gjøre kjent alle disse store tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting, for å gjøre meg kjent med alle de store tingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting for å avsløre alle disse store gjerningene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Herre, for din tjener og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene for å gjøre kjent alle dine storverk."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and revealed all these great promises.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.19", "source": "‫יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃ ‬", "text": "*YHWH*, for-the-sake-of *ʿaḇdəḵā* and-according-to-*ḵəlibbəḵā* *ʿāśîṯā* *ʾēṯ* all-the-*gəḏûllāh* *hazzōʾṯ*, to-*hôḏîaʿ* *ʾeṯ*-all-the-*gəḏullôṯ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḵəlibbəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - according to your heart", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*gəḏûllāh*": "noun, feminine singular - greatness", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hôḏîaʿ*": "hiphil infinitive construct - to make known", "*gəḏullôṯ*": "noun, feminine plural - great things" }, "variants": { "*ḵəlibbəḵā*": "according to your heart/according to your will/as you desired", "*ʿāśîṯā*": "you have done/made/accomplished", "*gəḏûllāh*": "greatness/magnitude/majesty", "*hôḏîaʿ*": "to make known/reveal/inform", "*gəḏullôṯ*": "great things/mighty deeds/wonders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alt dette store, for å gjøre alle disse store ting kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! for din Tjeners Skyld og efter dit Hjerte haver du gjort al denne store Ting, at (du vilde) lade (mig) vide alle de store Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.

• KJV 1769 norsk

  Herre, for din tjeners skyld, og i tråd med ditt hjerte, har du gjort alt dette store ved å kunngjøre alle disse store tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, for your servant's sake, and according to your own heart, have you done all this greatness, in making known all these great things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gi til kjenne alle disse store ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, for din tjeners skyld og ifølge ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet, for å gjøre kjent alle disse store ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten for å gjøre alle disse store tingene kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, for din tjener skyld, og fra ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene og latt dem bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, for thy seruauntes sake and acordinge to thy hert hast thou done all these greate thinges, that thou mightest shewe all greate thinges vnto thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, for thy seruantes sake, euen according to thine heart hast thou done all this great thing to declare all magnificence.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lord, for thy seruauntes sake, euen according to thine owne heart, hast thou done all this magnificence, to shewe all great thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all [these] great things.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make known all [these] great things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, for Thy servant's sake, and according to Thine own heart Thou hast done all this greatness, to make known all these great things.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all [these] great things.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, because of your servant, and from your heart, you have done all these great things and let them be seen.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make known all these great things.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing in order to reveal your greatness.

Referenced Verses

• Jes 37:35 : 35 «For jeg skal forsvare denne byen, for å frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; mitt utvalgte, i ham min sjel har glede; jeg har lagt min ånd på ham. Han skal utøve dom over hedningene.
• Jes 49:3 : 3 Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.
• Jes 49:5-6 : 5 Og nå sier Herren, han som formet meg i livmoren for å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til seg: Selv om Israel ikke er samlet, skal jeg likevel bli herlig i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.
• Dan 9:17 : 17 Derfor, Herre, vår Gud, hør din tjeners bønn og påkallelser, og la ditt ansikt skinne over ditt øde helligdom, for Herrens skyld.
• Matt 11:26 : 26 Så er det slik, Far, for det syntes å være din vilje.
• Ef 1:9-9 : 9 han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter den gode hensikt han påset i seg selv: 10 at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham: 11 I ham har vi også fått arv, forutbestemt etter hensikten til ham som virker alt etter sin egen viljes plan:
• Ef 3:11 : 11 etter den evige hensikt han fastsatte i Kristus Jesus, vår Herre:
• 2 Sam 7:21 : 21 «For ditt ords skyld, og i samsvar med ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting for at din tjener skal få kjenne dem.»
• 1 Krøn 29:11-12 : 11 Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke.
• Sal 111:3 : 3 Hans virke er fylt med ære og herlighet, og hans rettferdighet varer evig.
• Sal 111:6 : 6 Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for at han skal kunne gi dem heidenes arv.