Verse 22

«For du gjorde ditt folk Israel til ditt eget for evig, og du, Herre, ble deres Gud.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ditt folk Israel har du gjort til ditt eget folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

• Norsk King James

  For ditt folk Israel gjorde du til ditt eget folk for alltid; og du, Herre, ble Gud for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjorde ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har gjort ditt folk Israel til ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har gjort ditt folk Israel til ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Du gjorde ditt folk Israel til ditt eget folk for evig tid, og du, Herre, ble deres Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made your people Israel your very own forever, and you, LORD, have become their God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.22", "source": "‫וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ‬", "text": "And *wattittēn* *ʾeṯ*-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl* to-you for-*ʿām* until-*ʿôlām*, and *wəʾattāh* *YHWH* *hāyîṯā* to-them for-*lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*wattittēn*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular - and you gave", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*wəʾattāh*": "conjunctive waw + personal pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - for a God" }, "variants": { "*wattittēn*": "and you gave/placed/set", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*hāyîṯā*": "you have been/became/existed as", "*lēʾlōhîm*": "for a God/as deity/as divine one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gjort ditt folk Israel til ditt folk for evig, og du, Herre, er deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du satte dit Folk Israel dig til et Folk evindeligen, og du, Herre! du er bleven dem til en Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort ditt folk Israel til ditt folk for alltid, og du, Herre, ble deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your people Israel you made your own people forever; and you, LORD, became their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjorde ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, du har bestemt at ditt folk Israel skal være ditt folk til evig tid, og du, Herre, har vært deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ditt folk Israel har du gjort til ditt eget folk for evig; og du, Herre, ble deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ditt folk Israel har du gjort ditt for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye people of Israel hast thou made yi people for euer, and thou LORDE art become their God.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast ordeined thy people Israel to be thine owne people for euer, and thou Lord art become their God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy people of Israel diddest thou make thyne owne people for euer, and thou becamest their God.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

• Webster's Bible (1833)

  For your people Israel did you make your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, Thou dost appoint Thy people Israel to Thee for a people unto the age, and Thou, O Jehovah, hast been to them for God.

• American Standard Version (1901)

  For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

• Bible in Basic English (1941)

  For your people Israel you made yours for ever; and you, Lord, became their God.

• World English Bible (2000)

  For your people Israel you made your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made Israel your very own nation for all time. You, O LORD, became their God.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud; han har valgt deg til å være sitt særskilte folk, foran alle folk på jordens overflate. 7 HERREN valgte deg ikke fordi du var tallrikere enn andre folkeslag – tvert imot, du var det minst tallrike folket av alle. 8 Men fordi HERREN elsket deg, og ønsket å holde sitt løfte til dine fedre, har han ført deg ut med en mektig hånd og løst deg fra trelldommen, fra farao, kongen av Egypt.
• 5 Mos 26:18-19 : 18 Og i dag har Herren utpekt deg til å være sitt utvalgte folk, slik han lovet, forutsatt at du holder alle hans bud. 19 Han har også bestemt at du skal være opphøyet over alle nasjoner han har skapt – til ære, pris og heder – slik at du kan være et hellig folk for Herren, din Gud, slik han har sagt.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forkaste sitt folk for sitt store navns skyld, for han har ønsket å gjøre dere til sitt folk.
• Jer 31:31-34 : 31 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus: 32 Ikke etter den pakt jeg inngikk med deres fedre den dagen da jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt – en pakt de brøt, selv om jeg var deres ektemann, sier HERREN. 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: Etter disse dager, sier HERREN, vil jeg sette min lov dypt i deres indre, skrive den på deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger trenge å lære sine naboer eller sine brødre å si: «Kjenn HERREN!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier HERREN; for jeg vil tilgi deres urett og aldri mer huske deres synd.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem slik gull prøves; de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Rom 9:4-6 : 4 som er israelitter – til hvem tilhører adopsjonen, herligheten, alliansene, loven, Guds tjeneste og løftene; 5 De er fedrene, og av dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alt – Gud velsignet ham for evig. Amen. 6 Men det er ikke slik at Guds ord er uten virkning. For ikke alle med etnisk Israelitet er egentlig Israel:
• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.' 26 Og det skal komme en tid da, i det stedet hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', at de skal kalles barn av den levende Gud.
• Rom 11:1-9 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Nei, absolutt ikke. For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forutså. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias, hvordan han gikk til Gud med forbønn for Israel og sa: 3 Herre, de har drept dine profeter og ødelagt dine altere; og jeg står alene, mens de søker å ta mitt liv. 4 Men hva svarte Gud ham? Jeg har beholdt syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baals bilde. 5 Så også nå, i denne tid, finnes det en rest, etter utvelgelsens nåde. 6 Om det er ved nåde, er det ikke lenger basert på gjerninger; for ellers ville ikke nåden være nåde. Men om det er basert på gjerninger, er det heller ikke nåde, for da er arbeidet bare arbeid. 7 Hva da? Israel har ikke fått det de søker; men utvelgelsen har det, og resten ble gjort blinde. 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til i dag. 9 David sier: La deres bord bli en snare, et felle, et hinder og en straff for dem. 10 La deres øyne bli gjort mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid forbli bøyd. 11 Jeg sier: Har de snublet så de skulle falle? Nei, absolutt ikke; snarere er det gjennom deres fall at frelsen har kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige. 12 Om deres fall er verdens rikdom, og deres bortfall hedningenes rikdom, hvor mye større må da deres fullhet være!
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.