Verse 5

«For siden den dag jeg førte Israel opp, har jeg ikke bodd i et hus, men har flyttet fra telt til telt og fra ett tabernakel til et annet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp fra Egypt, helt til denne dag. Jeg har vandret fra telt til telt, fra bolig til bolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til i dag, men jeg har vandret fra telt til telt, og fra ett tabernakel til et annet.

• Norsk King James

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dagen; jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel ut av Egypt, inntil i dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp fra Egypt, like til denne dag, men har vandret fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "For jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have not lived in a house from the day I brought Israel out until this very day. I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.5", "source": "‫כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ ‬", "text": "For not *yāšaḇtî* in-*bayiṯ* from-the-*yôm* which *he'ĕlêṯî* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* until the-*yôm* *hazzeh*; and *wāʾehyeh* from-*ʾōhel* to-*ʾōhel* and from-*miškān*.", "grammar": { "*yāšaḇtî*": "perfect, 1st person singular - I dwelt", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*he'ĕlêṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I brought up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wāʾehyeh*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*yāšaḇtî*": "I dwelt/lived/sat/remained", "*he'ĕlêṯî*": "I brought up/raised/elevated", "*wāʾehyeh*": "and I have been/became/existed", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/covering", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel ut av Egypt og til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi jeg haver ikke boet i et Huus fra den Dag, da jeg opførte Israel, indtil denne Dag, men jeg haver været (med dem) fra Paulun til Paulun og fra Tabernakel (til Tabernakel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel opp til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, og fra helligdom til helligdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have not lived in a house since the day I brought up Israel to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dag jeg førte Israel opp fra Egypt, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra det ene til det andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel opp til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra et tabernakel til et annet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra den dagen jeg førte Israel opp, til i dag, har jeg ikke hatt noe hus, men har gått fra telt til telt, og fra bosted til bosted.

• Coverdale Bible (1535)

  for I haue dwelt in no house sence the daye that I broughte forth the children of Israel, vnto this daye: But where the Tabernacle and habitacion hath bene, there haue I bene where so euer

• Geneva Bible (1560)

  For I haue dwelt in no house, since the day that I brought out the childre of Israel vnto this daye, but I haue bene from tent to tent, and from habitation to habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue dwelt in no house sence the day that I brought out the children of Israel, vnto this day: but haue gone from tent to tent, and from one habitation to an other.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].

• Webster's Bible (1833)

  for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tent [to another].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel till this day, and I am from tent unto tent: and from the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another] .

• Bible in Basic English (1941)

  For from the day when I took Israel up, till this day, I have had no house, but have gone from tent to tent, and from living-place to living-place.

• World English Bible (2000)

  for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have not lived in a house from the time I brought Israel up from Egypt to the present day. I have lived in a tent that has been in various places.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:6 : 6 For jeg har ikke bodd i noe hus siden jeg førte Israels barn opp fra Egypt, frem til i dag; jeg har i stedet vandret i telt og i tabernakel.
• 2 Mos 40:2-3 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for forsamlingens møte. 3 Og du skal sette inni det vitnemålets ark, og dekke arken med et forheng.
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte inn arken til HERREN og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for HERREN.
• 1 Kong 8:4 : 4 De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.
• 1 Kong 8:16 : 16 «Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skal bo; men jeg utvalgte David til å styre over mitt folk Israel.»
• 1 Kong 8:27 : 27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»
• 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem kan bygge et hus for ham, når himmelen med himmelens himler ikke kan romme ham? Hvem er jeg da til å bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer for ham?
• 2 Krøn 6:18 : 18 «Men skal Gud virkelig bo blant mennesker på jorden? Se, selv himmelen, ja de øverste himmelrommene, kan ikke romme deg; hvor mye mindre det huset jeg har bygd!»
• Jes 66:1-2 : 1 Slik sier HERREN: Himmelen er min trone og jorden min fotskrin. Hvor er huset dere bygger til meg, og hvor er stedet for min hvile? 2 For alle disse tingene har min hånd gjort, og alt har eksistert, sier HERREN: Men denne mannen skal jeg se til – den som er fattig, med et angrende hjerte og som skjelver for mitt ord.
• Apg 7:44-50 : 44 Våre fedre hadde vitneteltet i ørkenen, slik Gud befalte da han talte til Moses, at det skulle lages etter den form han hadde sett. 45 Og de fedrene som kom etter, førte dem med Jesus inn i hedningenes besittelser, de stedene Gud drev dem ut for våre fedres åsyn helt fram til Davids dager. 46 Disse fant gunst for Gud og ønsket å finne et telt for Jakobs Gud. 47 Men Salomo bygde ham et hus. 48 Likevel bor ikke den Høyeste i templer bygget med hender, slik profeten sier: 49 «Himmelen er min trone og jorden min fotpall. Hvilket hus skal dere bygge meg? Eller hvilket sted er mitt hvilested?» 50 Har ikke min hånd skapt alt dette?