Verse 6
Den gleder seg ikke over urett, men fryder seg over sannheten.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannhet;
NT, oversatt fra gresk
den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten;
Norsk King James
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder sig ved sannhet;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten;
gpt4.5-preview
Den gleder seg ikke over uretten, men gleder seg over sannheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den gleder seg ikke over uretten, men gleder seg over sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.13.6", "source": "Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·", "text": "Not *chairei* upon the *adikia*, *sygchairei* but with the *alētheia*;", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*chairei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - rejoices", "*epi*": "preposition - upon/over/at", "*tē*": "dative, feminine, singular article - the", "*adikia*": "dative, feminine, singular - unrighteousness/injustice", "*sygchairei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - rejoices with", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tē*": "dative, feminine, singular article - the", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*chairei*": "rejoices/is glad/takes pleasure", "*epi*": "upon/over/at/in", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*sygchairei*": "rejoices with/shares joy with/rejoices together", "*alētheia*": "truth/reality/veracity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten.
Original Norsk Bibel 1866
den glæder sig ikke over Uretfærdighed, men glæder sig ved Sandhed;
King James Version 1769 (Standard Version)
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
KJV 1769 norsk
gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten;
KJV1611 - Moderne engelsk
Does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;
Norsk oversettelse av Webster
gleder seg ikke over urett, men gleder seg med sannheten;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
Norsk oversettelse av BBE
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
Tyndale Bible (1526/1534)
reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth
Coverdale Bible (1535)
reioyseth not ouer iniquyte, but reioyseth in the trueth,
Geneva Bible (1560)
It reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the trueth:
Bishops' Bible (1568)
Reioyceth not in iniquitie: bur reioyceth in the trueth:
Authorized King James Version (1611)
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Webster's Bible (1833)
doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
Young's Literal Translation (1862/1898)
rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;
American Standard Version (1901)
rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;
Bible in Basic English (1941)
It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;
World English Bible (2000)
doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
NET Bible® (New English Translation)
It is not glad about injustice, but rejoices in the truth.
Referenced Verses
- 2 Joh 1:4 : 4 Jeg ble veldig glad da jeg så at dine barn vandret i sannheten, slik som vi har mottatt et bud fra Faderen.
- 2 Tess 2:12 : 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
- Ordsp 14:9 : 9 Tåper håner synd, men blant de rettferdige finnes nåde.
- Rom 1:32 : 32 Som, vel vitende om Guds dom – at de som begår slike handlinger er fortjente døden – ikke bare utfører de selv slike handlinger, men de oppmuntrer og fryder seg over dem som gjør dem.
- Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være ekte og uten forstillelse. Avsky det onde, men hold dere til det gode.
- 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble lei, men over at deres sorg førte til omvendelse; for dere sørget på en gudfryktig måte, slik at vi ikke skal ha fått noe skade med oss. 10 For gudfryktig sorg fører til omvendelse som gir frelse, noe å prise, mens verdens sorg fører til død. 11 Se, dette samme viser at dere sørget på en gudfryktig måte – hvilken omhu det skapte i dere, hvilken renselse, hvilken oppriktig indignasjon, hvilken frykt, hvilket intenst ønske, hvilken iver og til og med hvilket hevn! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken. 12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for den skyld den som begikk urett, eller for den som led urett, men for at vår omsorg for dere for Gud skulle tydeliggjøres. 13 Således fant vi trøst i deres trøst; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, for hans ånd ble oppfrisket av dere alle. 14 For om jeg har rost dere overfor ham, skammer jeg meg ikke; for slik vi har talt til dere alt i sannhet, slik er også det jeg skryter av for Titus, bekreftet som sannhet. 15 Og hans inderlige hengivenhet mot dere er enda større, for han minnes hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving. 16 Derfor gleder jeg meg over at jeg har full tillit til dere i alle ting.
- Fil 1:4 : 4 Alltid, i hver bønn for dere, fremsetter jeg mine anmodninger med glede.
- Fil 1:18 : 18 Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.
- Fil 2:17-18 : 17 Ja, og om jeg ofres for deres tro og tjeneste, er min glede å ha glede med dere alle. 18 For den samme grunnen skal også dere glede dere og ha glede med meg.
- Fil 3:18 : 18 For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender.
- 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå, da Timotheus kom fra dere til oss og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid minnes oss med et sterkt ønske om å se oss, slik vi også lengter etter å se dere: 7 Derfor, brødre, trøstes vi over dere midt i all vår motgang og fortvilelse ved hjelp av deres tro: 8 For vi lever nå, hvis dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi Gud for dere, for all den glede vi har for deres skyld foran vår Gud; 10 dag og natt, med ivrige bønner om at vi skal få se deres ansikt, og at vi skulle fullføre det som mangler i deres tro?
- Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
- Jer 13:17 : 17 «Men om dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i skjulte steder over deres stolthet, og mine øyne skal sørge og renne med tårer, for HERRENs hjord blir ført bort som fanger.»
- Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
- Hos 4:8 : 8 De fortærer mitt folks synd og setter sitt hjerte til deres urett.
- Hos 7:3 : 3 De fryder kongen med sin ondskap og prinsene med sine løgner.
- Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei.
- Luk 19:41-42 : 41 Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den, 42 og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!'
- Luk 22:5 : 5 De ble glade og inngikk en pakt om å gi ham penger.
- 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om den sannheten som bor i deg, fordi du lever i den. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannhet.
- 2 Mos 18:9 : 9 Jethro gledet seg over all den godhet Herren hadde vist Israel, folket han hadde fridd fra egypternes hånd.
- Jos 22:22-33 : 22 «Herren, gudenes Gud, og Israels Gud kjenner til alt – om det er et opprør eller en overtredelse mot Herren (forlat oss ikke i dag) – 23 om vi har reist et alter for å vende oss bort fra Herren, om det er for å ofre et brennoffer eller et spisoffer, eller for å bringe fredsoffer. La Herren selv stille krav til det! 24 Og om vi har handlet slik ut fra frykt for at i fremtiden skal deres barn si til våre: «Hva har dere med Israels Gud å gjøre?» 25 For Herren har gjort Jordan til en grense mellom oss og dere, Rubenittene og Gadittene; dere har ingen del i Herren. Dermed skal deres barn i fremtiden føre til at våre barn opphører å frykte Herren. 26 «Derfor sa vi: La oss nå gjøre klar for å reise et alter, ikke for brennoffer eller andre ofringer, 27 men som et varig vitnesbyrd mellom oss og dere og for våre etterkommere, slik at vi kan tjene Herren med våre brennoffer, ofringer og fredsoffer. Slik at deres barn ikke i fremtiden skal si til våre: «Dere har intet med Herren å gjøre.» 28 «Derfor tenkte vi at når de i fremtiden stiller slike spørsmål til oss, skal vi kunne si: Se, dette er Herrens alter slik våre fedre ruvet det – ikke for brennoffer eller ofringer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.» 29 «Gud verken vil la oss gjøre opprør mot ham eller vende oss bort fra Herren i dag ved å reise et alter for brennoffer, spisoffer eller andre ofringer, ved siden av alteret til Herren, vår Gud, foran hans telt.» 30 Da hørte presten Finkenes, sønn av Eleazar, sammen med forsamlingens fyrster og Israels tusenledere de ord Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene hadde ytret, og de ble behagelig til sin sans. 31 Presten Finkenes, sønn av Eleazar, sa til Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene: «I dag ser vi at Herren er midt iblant oss, for dere har ikke begått denne overtredelsen mot ham. Ved deres handling har dere i dag sørget for at Israels barn er blitt forløst fra Herrens hånd.» 32 Presten Finkenes, sønn av Eleazar, og de øverste lederne vendte tilbake fra Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene i Gilead til Kanaan, til israelittene, og rapporterte for dem. 33 Dette gled israelittene, og de velsignet Gud. De bestemte seg for ikke å gå til kamp mot dem for å ødelegge landet der Rubenittene og Gadittene bodde.
- 1 Sam 23:19-21 : 19 Da henvendte Ziphittene seg til Saul i Gibeah og sa: 'Skjuler ikke David seg hos oss i de befestede tilfluktsstedene i skogen, på Hachilah-bakken sør for Jeshimon?' 20 Derfor, konge, kom ned slik ditt hjerte begjærer, og vår plikt blir å overgi ham til din makt. 21 Saul svarte: 'Velsignet må dere være av Herren, for dere har medlidenhet med meg.'
- 2 Sam 4:10-12 : 10 Da noen meldte: Se, Saul er død, i den tro at han hadde brakt gode nyheter, tok jeg ham og slo ham ihjel i Ziklag, den som trodde at jeg ville belønne hans budskap. 11 Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettferdig person i hans eget hus mens han lå i sengen? Skal jeg ikke derfor nå kreve hans blod av deres hender og fjerne dere fra jorden? 12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, kappet av deres hender og føtter og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men de tok Ishbosheths hode og begravde det i Abners grav i Hebron.
- Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av hjertets begjær, og velsigner den grådige, som Herren avskyr.
- Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.