Verse 6

Kongen svarte Guds mann: «Be nå for Herrens ansikt, din Gud, og be for meg, så jeg kan få hånden min tilbake.» Guds mann bed til Herren, og kongens hånd ble straks gjenopprettet, slik som den var før.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen tok til orde og sa til gudsmannen: 'Be nå til Herren din Gud og be for meg, så min hånd kan bli frisk igjen!' Så bad gudsmannen til Herren, og kongens hånd ble frisk igjen og ble som den var før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen svarte og sa til Guds mann: Be til Herren din Gud for meg, og be om at hånden min må bli gjenopprettet. Og Guds mann ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og ble som den var før.

• Norsk King James

  Og kongen svarte mannen av Gud: Be til Gud for meg, så hånden min kan bli frisk igjen. Mannen av Gud ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og var som den var før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte og sa til gudsmannen: 'Bønnfall Herren din Gud og be for meg, så min hånd kan bli frisk igjen.' Gudsmannen ba til Herren, og kongens hånd ble frisk igjen som før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte kongen og sa til mannen fra Gud: Bønnfall nå Herren din Gud for meg, og be om at min hånd må bli gjenopprettet. Og mannen fra Gud ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og ble som før.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte kongen og sa til mannen fra Gud: Bønnfall nå Herren din Gud for meg, og be om at min hånd må bli gjenopprettet. Og mannen fra Gud ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og ble som før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen svarte og sa til Guds mannen: 'Be til Herren din Gud for meg og be om at hånden min blir hel igjen.' Så ba Guds mannen til Herren, og kongens hånd ble hel og ble som før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king answered and said to the man of God, 'Entreat now the favor of the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored to me.' So the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him and became as it was before.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.6", "source": "וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃", "text": "And *wayyaʿan* *hammelek* and *wayyōʾmer* to *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* *ḥal-nāʾ* *pənê* *YHWH* *ʾĕlōheykā* and *wəhitpallēl* for me and *wətāšōb* my hand to me and *wayəḥal* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* *pənê* *YHWH* and *wattāšāb* *yad-hammelek* to him and *wattəhî* as *kəbārīʾšōnāh*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*ḥal-nāʾ*": "verb, piel imperative masculine singular + particle of entreaty - entreat now", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wəhitpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperative masculine singular - and pray", "*baʿădî*": "preposition + 1st common singular suffix - for me", "*wətāšōb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular jussive - that it may return", "*yādî*": "noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*wayəḥal*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he entreated", "*wattāšāb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it returned", "*yad-hammelek*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with definite article - hand of the king", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wattəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it was", "*kəbārīʾšōnāh*": "preposition + adverb - as at first/as before" }, "variants": { "*ḥal-nāʾ pənê YHWH*": "entreat the face of YHWH/implore YHWH for favor/appeal to YHWH", "*hitpallēl*": "pray/intercede/plead", "*tāšōb*": "may return/be restored/be healed", "*wattəhî kəbārīʾšōnāh*": "and it was as at first/and it was restored/and it became as before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa da til gudsmannen: 'Be til Herren din Gud for meg og bruk din forbønn, så jeg kan få hånden min tilbake.' Gudsmannen ba til Herren, og kongens hånd ble frisk igjen og var som før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Kongen og sagde til den Guds Mand: Kjære, bed ydmygelig til Herrens din Guds Ansigt, og bed for mig, at min Haand maa komme til mig igjen; da bad den Guds Mand ydmygelig til Herrens Ansigt, og Kongens Haand kom tilbage til ham og blev, som den var tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte og sa til gudsmannen: Be til Herren din Gud for meg og be om at min hånd må bli helbredet. Og gudsmannen ba til Herren, og kongens hånd ble helbredet igjen og var som den var før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king answered and said to the man of God, Entreat now the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me again. And the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him again, and became as it was before.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen svarte gudsmannen: Be om gunsten fra Herren din Gud, og be for meg, så min hånd kan bli restaurert. Gudsmannen ba Herren, og kongens hånd ble restaurert og ble som før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen sa til Guds mann: 'Appeller, jeg ber deg, til Jehova din Gud, og be for meg, så hånden min kan bli helbredet,' og Guds mann appellerte til Jehova, og kongens hånd ble helbredet og var som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen svarte og sa til Guds mann: Be om velvilje fra Herren din Gud og be for meg, så hånden min kan bli helbredet igjen. Da ba Guds mannen til Herren, og kongens hånd ble helbredet og ble som før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen svarte og sa til Guds mannen: Be nå om Herrens, din Guds, nåde for meg, så hånden min kan bli hel igjen. Og etter mannens bønn til Gud, ble kongens hånd igjen som før.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge answered, and sayde vnto the man of God: O praye the face of the LORDE thy God, and make intercession for me, that my hande maie be restored vnto me agayne. Then prayed the man of God vnto the face of the LORDE. And the kynges hande was restored him agayne, and became as it was afore.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King answered, and saide vnto the man of God, I beseeche thee, pray vnto ye Lorde thy God, and make intercession for me, that mine hand may bee restored vnto me; the man of God besought the Lord, and the Kings hand was restored, and became as it was afore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king aunswered, and sayd vnto the man of God: Oh pray vnto the Lorde thy God, and make intercession for me, that my hande may be restored me againe. And the ma of God besought the Lord, and the kinges hand was restored againe, and became as it was afore.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as [it was] before.

• Webster's Bible (1833)

  The king answered the man of God, Entreat now the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king answereth and saith unto the man of God, `Appease, I pray thee, the face of Jehovah thy God, and pray for me, and my hand doth come back unto me;' and the man of God appeaseth the face of Jehovah, and the hand of the king cometh back unto him, and it is as at the beginning.

• American Standard Version (1901)

  And the king answered and said unto the man of God, Entreat now the favor of Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God entreated Jehovah, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king made answer and said to the man of God, Make a prayer now for the grace of the Lord your God, and for me, that my hand may be made well. And in answer to the prayer of the man of God, the king's hand was made well again, as it was before.

• World English Bible (2000)

  The king answered the man of God, "Now entreat the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again." The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king responded to the prophet,“Seek the favor of the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored.” So the prophet sought the LORD’s favor and the king’s hand was restored as it was at first.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:28 : 28 Bønnfalle HERREN – for dette er nok – om at det ikke lenger skal komme kraftige tordenstormer og hagl, så skal jeg la dere gå, og dere skal ikke lenger bli her.
• 2 Mos 10:17 : 17 Derfor, tilgi meg nå min synd denne ene gangen, og tal til Herren, deres Gud, så han fjerner bare denne døden fra meg.
• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: «Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket gå for å ofre til Herren.»
• Apg 8:24 : 24 Simon svarte: «Be til Herren for meg, så ingen av de tingene dere har sagt, måtte komme over meg.»
• Luk 6:27-28 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere. 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
• 4 Mos 21:7 : 7 Da kom folket til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt imot HERREN og deg. Be til HERREN om å fjerne slangene fra oss.» Moses bad for folket.
• 2 Mos 8:28 : 28 Farao sa: «Jeg lar dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke gå altfor langt; be så for meg.»
• 1 Sam 12:19 : 19 Og alt folket sa til Samuel: »Be for dine tjenere til Herren, din Gud, at vi ikke skal gå til grunne, for vi har lagt denne ondskapen til alle våre synder, ved å be om en konge.»
• 1 Sam 12:23 : 23 Når det gjelder meg, så forbyr Gud at jeg skal synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• Jer 37:3 : 3 Og kong Zedekiah sendte Jehucal, Shelemiahs sønn, og Zephaniah, presten Maaseiahs sønn, til profeten Jeremias med ordene: ”Be nå til Herren, vår Gud, for oss.”
• Jer 42:2-4 : 2 De sa til profeten Jeremias: «La vår bønn bli hørt av deg, og be for oss til Herren, din Gud, for dette gjenværende fåtalet – for slik dine øyne ser, er vi bare noen få igjen av mange.» 3 At Herren, din Gud, skal vise oss den vei vi skal gå, og hva vi bør gjøre. 4 Da svarte Jeremias: «Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren, deres Gud, etter deres ord, og alt det Herren svarer dere, skal jeg formidle til dere. Jeg vil ikke holde noe tilbake.»
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som behandler dere med forakt og forfølger dere.
• 2 Mos 12:32 : 32 Ta med dere deres flokker og besetninger, slik dere har sagt, og dra bort; velsign meg også.
• 4 Mos 12:13 : 13 Moses ropte til Herren og sa: 'Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg!'
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa: 'Fader, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' Deretter delte de hans klesdrakt og kastet terninger om den.
• Apg 7:60 : 60 Han knelte ned og ropte med høy stemme: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd!' Og etter å ha sagt dette, sovnet han.
• 2 Mos 8:12-13 : 12 Moses og Aron dro ut fra Farao, og Moses ropte til Herren over froskene han hadde sendt mot Farao. 13 Herren handlet etter Moses’ ord, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; forbann dem ikke, men velsign.
• Rom 12:21 : 21 La ikke det onde seire over dere, men overvinn det onde med det gode.
• Jak 5:16-18 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye. 17 Elia var et menneske med like lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen sendte regn, og jorden brakte fram sin frukt.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få medlemmene av Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men ikke er det og lyver, til å komme og tilbe for dine føtter, slik at de erkjenner at jeg har elsket deg.