Verse 4
«Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å føre deg næring der.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.
Norsk King James
«Og du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å bringe mat til deg der.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der skal du drikke fra bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra bekken skal du drikke. Jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for mat til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for mat til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"You shall drink from the brook, and I have commanded ravens to provide for you there."
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.17.4", "source": "וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃", "text": "And *wǝhāyāh* from the *mēhannaḥal* you will *tišteh* and *wǝʾet-hāʿōrǝḇîm* I have *ṣiwwîtî* to *lǝḵalkellǝḵā* *šām*.", "grammar": { "*wǝhāyāh*": "waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mēhannaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the brook", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will drink", "*wǝʾet-hāʿōrǝḇîm*": "waw + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lǝḵalkellǝḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall happen", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*lǝḵalkellǝḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge deg der.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, at du skal drikke af Bækken; og jeg har budet Ravnene, at de skulle forsørge dig der.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
KJV 1769 norsk
Der skal du drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å sørge for mat til deg der.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it will be that you shall drink from the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
Norsk oversettelse av Webster
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra bekken skal du drikke, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Der skal du drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å gi deg mat der.»
Norsk oversettelse av BBE
Drikk av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.
Coverdale Bible (1535)
and thou shalt drynke of the ryuer: and I haue commaunded the rauens, that they shal fede the there.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt drinke of the riuer: and I haue comanded the rauens to feede thee there.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt drinke of the ryuer, and I haue commaunded the rauens to feede thee there.
Authorized King James Version (1611)
And it shall be, [that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
Webster's Bible (1833)
It shall be, that you shall drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath been, from the brook thou dost drink, and the ravens I have commanded to sustain thee there.'
American Standard Version (1901)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
Bible in Basic English (1941)
The water of the stream will be your drink, and by my orders the ravens will give you food there.
World English Bible (2000)
It shall be, that you shall drink of the brook. I have commanded the ravens to feed you there."
NET Bible® (New English Translation)
Drink from the stream; I have already told the ravens to bring you food there.”
Referenced Verses
- 1 Kong 17:9 : 9 «Reis deg opp og dra til Sarefat, som tilhører Sidon, og bo der. Se, jeg har befalt en enkemor der å gi deg føde.»
- 1 Kong 19:5-8 : 5 Mens han lå og sov under enbusktreet, se, da rørte en engel ved ham og sa: «Stå opp og spis.» 6 Han så seg omkring, og se, det lå en kake stekt på kullene, og en krukke med vann var plassert ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen. 7 Da kom Herrens engel tilbake for andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er altfor lang for deg.» 8 Han reiste seg, spiste og drakk, og med den styrken fra maten dro han i førtito dager og førtito netter frem til Horeb, Guds fjell.
- Sal 147:9 : 9 Han gir mat til dyrene og til de unge ravnene som roper.
- Matt 4:4 : 4 Men Jesus svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer ut av Guds munn.»
- Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
- Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:
- Job 38:8-9 : 8 Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kappe, og tykk mørke til dens svøpe. 10 Og fastsatte for den min forutbestemte plass, og satte stenger og dører, 11 Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.' 12 Har du befalt morgenen siden dine dager, og fått daggryet til å innta sin plass? 13 Er det for at han skal nå jordens ytterkanter og riste ut de onde?
- Job 38:41 : 41 Hvem sørger for ravnens mat, når dens unger roper til Gud, og famler etter mat?
- Sal 33:8-9 : 8 La hele jorden frykte HERREN; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham. 9 For han talte, og det ble til; han befalte, og det bestod.
- 4 Mos 20:8 : 8 Ta staven, samle forsamlingen, du og din bror Aron, og tal til fjellet for deres øyne; så vil det la vann flyte ut, og du skal føre frem vann til dem fra fjellet, slik at forsamlingen og dyrene deres får drikke.
- Amos 9:3-4 : 3 Om de gjemmer seg på Karmels topp, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mitt blikk i dypet av havet, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Og selv om de havner i fangenskap for sine fiender, skal jeg sende sverdet, og det skal drepe dem; jeg vil rette mitt blikk mot dem med ulykke, ikke med velgjørenhet.