Verse 26

Da talte kvinnen hvis barn var levende til kongen, for hennes inderste sår lengtet etter barnet, og hun sa: «Herre, gi henne det levende barnet, så det ikke blir drept.» Den andre kvinnen svarte: «La det verken bli mitt eller ditt, men del det.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa kvinnen som hadde den levende sønnen, til kongen, for hennes morskjærlighet brant overfor hennes sønn: «Vær så snill, herre, gi henne det levende barnet, men drep det ikke!» Men den andre sa: «Verken jeg eller du skal ha ham. Gjør dere ferdige og del ham!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte kvinnen som var mor til det levende barnet til kongen, for hennes morskjærlighet brant for hennes sønn, og hun sa: Å, herre, gi henne det levende barnet, men drep det ikke! Men den andre sa: La det være verken mitt eller ditt, del det!

• Norsk King James

  Da talte kvinnen som var mor til det levende barnet, til kongen, for hun lengtet etter sønnen sin, og sa: O, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke. Men den andre sa: La det verken være mitt eller ditt, men del det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa kvinnen hvis sønn var levende til kongen, for hennes innvoller brant for sønnen: 'Hør, min herre, gi henne det levende barnet, men drep det ikke!' Men den andre sa: 'Det skal verken være mitt eller ditt, del det!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kvinnen som barnet tilhørte, til kongen, for hennes indre fyltes med kjærlighet til sitt barn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet og drep det ikke!" Men den andre sa: "La det ikke være hverken mitt eller ditt; skjær det over!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kvinnen som var mor til det levende barnet, sa til kongen, fordi hennes indre følelser bruste opp for hennes sønn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke på noen måte!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt, men del det."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kvinnen som var mor til det levende barnet, sa til kongen, fordi hennes indre følelser bruste opp for hennes sønn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke på noen måte!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt, men del det."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kvinnen som var barnets mor, til kongen, for hennes moderhjerte vek over sønnen hennes: 'Herre, gi henne den levende barnet, bare ikke drep det!' Men den andre sa: 'Verken jeg eller du skal ha det. Del!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman whose son was alive was deeply moved out of love for her son and said to the king, 'Please, my lord, give her the living child! Do not kill him!' But the other said, 'Neither I nor you shall have him. Cut him in two!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.26", "source": "וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃", "text": "And *wattōʾmer* the-*ʾiššāh* whose-son was the-*ḥay* to-the-*melek*, for-*nikmĕrû* her *raḥămêhā* over-her son, and she *wattōʾmer*: Please my *ʾădōnî*, give-to her *ʾet*-the-child the-*ḥay*, and-killing not-*tĕmîtuhû*; but-this one *ʾōmeret*: Neither-to me nor-to you shall he be, divide him.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*ʾăšer*": "relative particle - whose", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son", "*haḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living", "*ʾel*": "preposition - to", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nikmĕrû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - were stirred/warmed/yearned", "*raḥămêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her compassions/bowels", "*ʿal*": "preposition - over/for", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - please/by me [idiomatic plea]", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*tĕnû*": "Qal imperative, masculine plural - give", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyālûd*": "definite article + Qal passive participle, masculine singular - the child/the one born", "*haḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living", "*wĕhāmēt*": "conjunction + definite article + Qal infinitive absolute - and the killing", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tĕmîtuhû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - kill him", "*wĕzōʾt*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this one", "*ʾōmeret*": "Qal participle, feminine singular - says/is saying", "*gam*": "adverb - also/neither", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*gĕzōrû*": "Qal imperative, masculine plural - divide/cut" }, "variants": { "*nikmĕrû raḥămêhā*": "her compassions were warmed/her maternal feelings were aroused/her heart yearned", "*bî ʾădōnî*": "please, my lord/I implore you, my lord", "*yālûd*": "child/one born/infant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kvinnen som barnet tilhørte til kongen, for hennes morskjærlighet brant for hennes sønn: «Å herre, gi henne den levende gutten og drep ham ikke!» Men den andre sa: «La det verken være mitt eller ditt; skjer dere barnet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Qvinden, hvis Søn var den levende, til Kongen, — thi hendes Indvolde brændte over hendes Søn — ja hun sagde: (Hør) mig, min Herre! giver hende det levende Barn, og slaaer det ikke ihjel; men hiin sagde: Det skal hverken være mit eller dit, deler det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.

• KJV 1769 norsk

  Da talte kvinnen som var mor til det levende barnet til kongen, for hun ble overveldet av kjærlighet for sin sønn, og hun sa: Min herre, gi henne det levende barnet og drep det ikke. Men den andre sa: La det verken være mitt eller ditt, men del det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the woman whose the living child was, spoke to the king, for her heart yearned for her son, and she said, O my lord, give her the living child, and do not kill it. But the other said, Let it be neither mine nor yours, but divide it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte kvinnen, som det levende barnet tilhørte, til kongen, for hun brant av kjærlighet til sitt barn, og hun sa: "Å, herre, gi henne det levende barnet, og la det ikke drepes!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt; del det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kvinnen hvis sønn var levende, til kongen, for hennes følelser for sønnen rørte seg opp i henne: 'Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke!' Men den andre sa: 'La det verken være mitt eller ditt — del det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte kvinnen hvis sønn som var i live til kongen, for hennes hjerte brant for hennes sønn, og hun sa: Å, herre, gi henne det levende barnet, og slå det ikke i hjel. Men den andre sa: Det skal verken være mitt eller ditt; del det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da trådte moren til det levende barnet fram, for hun følte et inderlig for sitt barn, og hun sa, Min herre, gi henne barnet; skad det ikke. Men den andre kvinnen sa, Det skal verken være mitt eller ditt; la det bli delt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the woman whose sonne lyued, vnto ye kinge: (for hir motherly hert was kyndled with pite ouer hir sonne) Oh my lorde, geue hir the childe alyue, and kyll it not. But the other sayde: Let it nether be myne ner thine, but let it be parted.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake the woman, whose the liuing child was, vnto the King, for her compassion was kindled toward her sonne, and she sayde, Oh my lorde, giue her the liuing childe, & slay him not: but the other sayde, Let it be neither mine nor thine, but deuide it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake the woman whose the liuing childe was, vnto the king (for her bowelles yerned vpon her sonne) and sayde: I besech thee my lorde geue her the liuing childe, and in no wyse slay it: But the other sayde, Let it be neither myne nor thyne, but deuide it.

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake the woman whose the living child [was] unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, [but] divide [it].

• Webster's Bible (1833)

  Then spoke the woman whose the living child was to the king, for her heart yearned over her son, and she said, Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill it. But the other said, It shall be neither mine nor yours; divide it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman whose son `is' the living one saith unto the king (for her bowels yearned over her son), yea, she saith, `O, my lord, give to her the living child, and put it not at all to death;' and this `one' saith, `Let it be neither mine or thine -- cut `it'.'

• American Standard Version (1901)

  Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her heart yearned over her son, and she said, Oh, my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, It shall be neither mine nor thine; divide it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the mother of the living child came forward, for her heart went out to her son, and she said, O my lord, give her the child; do not on any account put it to death. But the other woman said, It will not be mine or yours; let it be cut in two.

• World English Bible (2000)

  Then the woman whose the living child was spoke to the king, for her heart yearned over her son, and she said, "Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill it!" But the other said, "It shall be neither mine nor yours. Divide it."

• NET Bible® (New English Translation)

  The real mother spoke up to the king, for her motherly instincts were aroused. She said,“My master, give her the living child! Whatever you do, don’t kill him!” But the other woman said,“Neither one of us will have him! Let them cut him in two!”

Referenced Verses

• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt ammede barn, og ikke vise medlidenhet med sin foster? Ja, de skulle kanskje glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN.
• 1 Mos 43:30 : 30 Josef skyndte seg, for hans inderste lengtet etter sin bror; han søkte et sted å gråte, gikk inn i sin kammer og gråt der.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan skal jeg frelse deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg til Admah? Hvordan skal jeg stille deg som Zeboim? Mitt hjerte er vendt mot meg, og min barmhjertighet er antent.
• Rom 1:31 : 31 uten forstand, bruddere av enhver pakt, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige og nådeløse.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
• Fil 2:1 : 1 Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, om noe kjærlighetens trøst, om noe fellesskap med Ånden, om noe medfølelse og barmhjertighet,
• 2 Tim 3:3 : 3 De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham?
• Sal 39:3 : 3 Mitt hjerte var opphisset inni meg mens jeg funderte, og ilden brant; da talte jeg med min tunge.