Verse 41

Da sa Elisha: «Ta til deg mel.» Han kastet melet i gryten og sa: «Hell deretter ut til folket, så de kan spise.» Og straks var det ingen skade i gryten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja sa: 'Bring mel!' Han kastet melet i gryten og sa: 'Øs opp og gi det til folket så de kan spise.' Da var det ikke lenger noe skadelig i gryten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: "Bring hit litt mel." Han kastet det i gryten, og sa: "Hell opp til folket så de kan spise." Og det var ingen skade i gryten.

• Norsk King James

  Men han sa: Da bring mel. Og han kastet det i gryten; og han sa: Hell ut for folket, så de kan spise. Og der var ingen skade i gryten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa: Hent mel! Han kastet det i gryten og sa: Øs opp til folket, så de kan spise. Da var det ikke lenger noe farlig i gryten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Hent mel!' Kastet det i gryten og sa: 'Øs opp til folket, så de kan spise!' Da var det ikke lenger noe skadelig i gryten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja sa: Bring hit noe mel. Han kastet det i gryten og sa: Server for folket, og la dem spise. Det var ikke lenger noe galt i gryten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja sa: Bring hit noe mel. Han kastet det i gryten og sa: Server for folket, og la dem spise. Det var ikke lenger noe galt i gryten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: «Bring litt mel.» Så kastet han melet i gryten og sa: «Hell opp til folket, så de kan spise.» Da var det ikke noe skadelig i gryten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said, 'Get some flour.' He threw it into the pot and said, 'Serve it to the people to eat.' And there was nothing harmful in the pot.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.41", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ ס", "text": "And *yōʾmer* and get-*qemaḥ* and *yašlēḵ* into-the *sîr* and *yōʾmer* *ṣaq* for-the *ʿām* and *yōʾkēlû* and not *hāyâ* *dābār* *rāʿ* in-the *sîr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*û-qəḥû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and bring/take", "*qemaḥ*": "noun masculine singular - flour/meal", "*wə-yašlēḵ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he threw/cast", "*ʾel-ha-sîr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - into the pot", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*ṣaq*": "qal imperative masculine singular - pour out", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the people", "*wə-yōʾkēlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them eat", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - there was", "*dābār*": "noun masculine singular - thing/matter", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - bad/evil/harmful", "*ba-sîr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the pot", "*s*": "setumah - paragraph marker" }, "variants": { "*qemaḥ*": "flour/meal", "*yašlēḵ*": "threw/cast/flung", "*dābār rāʿ*": "harmful thing/evil matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja sa: 'Hent mel.' Han kastet det i gryten og sa: 'Øs opp til folket og la dem spise.' Da var det ingenting skadelig i gryten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Tager dog Meel hid, og han kastede det i Gryden og sagde: Øs op for Folket, at de maae æde; da var der intet Ondt i Gryden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: Hent mel. Han kastet det i gryten og sa: Hell opp til folket, så de kan spise. Og det var ingenting skadelig i gryten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said, Then bring flour. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa: Hent noe mel; han kastet det i gryta og sa: Øs opp til folket, så de kan spise. Og det var ikke lenger noe ondt i gryta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisja sa: 'Hent litt mel.' Han kastet det i gryten og sa: 'Hell opp til folket så de kan spise.' Og det var ingen skade i gryten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Elisja sa: Ta mel. Han kastet melet i gryten og sa: Ta det ut for folket så de kan spise. Og det var ingen skade i gryten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: «Hent litt mel.» Han kastet det i gryten og sa: «Server det til folket.» Da var det ingenting farlig i gryten.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he sayde: Brynge meel hither. And he put it in the pot, & sayde: Poure it out for the people, that they maye eate. And then was it not bytter in the pot.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, Bring meale; hee cast it into the potte, and sayd, Powre out for the people, that they may eate: and there was none euill in the pot.

• Bishops' Bible (1568)

  But he saide: bring meale. And he cast it into the pot, and he saide: Fill for the people, that they may eate. And there was no more harme in the pot.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said, Then bring meal. And he cast [it] into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

• Webster's Bible (1833)

  But he said, Then bring meal. He cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. There was no harm in the pot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Then bring ye meal;' and he casteth into the pot, and saith, `Pour out for the people, and they eat;' and there was no evil thing in the pot.

• American Standard Version (1901)

  But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Get some meal. And he put it into the pot, and said, Now give it to the people so that they may have food. And there was nothing bad in the pot.

• World English Bible (2000)

  But he said, "Then bring meal." He cast it into the pot; and he said, "Pour out for the people, that they may eat." There was no harm in the pot.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Get some flour.” Then he threw it into the pot and said,“Now pour some out for the men so they may eat.” There was no longer anything harmful in the pot.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:25 : 25 Da ropte han til Herren, og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt. Derpå fastsatte Han en lov og et påbud for dem, og satte dem på prøve.
• 2 Kong 2:21 : 21 Han gikk ut til kilden, kastet salt i vannet og sa: «Slik sier HERREN: Jeg har helbredet disse vann; herfra skal det ikke lenger være død eller øde land.»
• 2 Kong 5:10 : 10 Elisha sendte en budbringer til ham og sa: 'Gå og vask deg syv ganger i Jordan, så skal ditt kjøtt bli friskt igjen, og du skal være ren.'
• Joh 9:6 : 6 Etter å ha sagt dette, spyttet han på bakken og laget leire av spyttet, og han salvet øynene til den blinde med leiren.
• Apg 28:5 : 5 Men han ristet av seg dyret, kastet det i bålet, og han merket ingen skade.
• 1 Kor 1:25 : 25 For Guds dårskap er visere enn menneskers, og Guds svakhet er sterkere enn menneskers.