Verse 27

Fangevakten våknet og så at fengselsdørene stod åpne. Han trakk sitt sverd og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene hadde rømt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fengselsvokteren våknet, og da han så at fengselsdørene var åpne, trakk han ut sverdet og ville ta sitt liv, idet han trodde at fangerne hadde flyktet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fengselsvokteren våknet, og da han så at dørene til fengselet var åpne, trakk han sverdet og ville ta sitt liv, for han trodde at fangene hadde stukket av.

• Norsk King James

  Og fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at dørene i fengselet var åpne, dro han ut sverdet og ville ta sitt eget liv, i den tro at fangene hadde rømt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sitt sverd for å ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville drepe seg selv, da han trodde fangene var rømt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fengselsvakten våknet opp, og da han så at fengselsdørene var åpne, tok han frem sverdet og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fengselsvakten våknet opp av søvnen da han så at fengselsdørene var åpne. Han dro fram sverdet sitt og tenkte å ta livet sitt, for han trodde at fangene hadde rømt.

• gpt4.5-preview

  Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at fengselets dører var åpne, trakk han sverdet og ville ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at fengselets dører var åpne, trakk han sverdet og ville ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsportene var åpne, trakk han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.27", "source": "Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.", "text": "*Exypnos* *de* *genomenos* the *desmophylax*, and *idōn* *aneōgmenas* the *thyras* of the *phylakēs*, *spasamenos* *machairan*, *emellen* himself *anairein*, *nomizōn* *ekpepheugenai* the *desmious*.", "grammar": { "*Exypnos*": "nominative, masculine, singular - awake", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*desmophylax*": "nominative, masculine, singular - jailer", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*aneōgmenas*": "perfect passive participle, accusative, feminine, plural - having been opened", "*thyras*": "accusative, feminine, plural - doors", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - prison", "*spasamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having drawn", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*anairein*": "present active infinitive - to kill", "*nomizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - supposing", "*ekpepheugenai*": "perfect active infinitive - to have escaped", "*desmious*": "accusative, masculine, plural - prisoners" }, "variants": { "*Exypnos*": "awake/awakened from sleep", "*genomenos*": "having become/having been", "*idōn*": "having seen/having noticed", "*aneōgmenas*": "having been opened/standing open", "*spasamenos*": "having drawn/having pulled out", "*emellen*": "was about to/was going to/intended", "*anairein*": "to kill/to slay/to do away with", "*nomizōn*": "supposing/thinking/believing", "*ekpepheugenai*": "to have escaped/to have fled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fangevokteren våknet og så at fengselsdørene var åpne, trakk han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Stokmesteren foer op af Søvne, og der han saae Fængslets Døre aabnede, drog han et Sværd og vilde myrde sig selv, da han meente, at Fangerne vare undflyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

• KJV 1769 norsk

  Fengselsvakten våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sverdet og var på vei til å ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The keeper of the prison, awakening from sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing the prisoners had fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne, trakk sverdet og ville ta sitt liv, da han trodde fangene hadde rømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fangevokteren våknet, og da han så fengselsdørene åpne, trakk han sitt sverd for å ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, trakk han sverdet for å ta livet av seg selv, i frykt for at fangene hadde rømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the keper of ye preson waked out of his slepe and sawe the preson dores open he drue out his swearde and wolde have kylled him selfe supposynge the presoners had bene fledde.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha the keper of the preson waked out of slepe, and sawe the preson dores open, he drue out his swerde, and wolde haue kylled him selfe: for he thoughte ye presoners had bene fled.

• Geneva Bible (1560)

  Then the keeper of the prison waked out of his sleepe, and when he sawe the prison doores open, he drewe out his sword and would haue killed himselfe, supposing the prisoners had bin fled.

• Bishops' Bible (1568)

  When the keper of the pryson waked out of his sleepe, and sawe the pryson doores open, he drewe out his sworde and woulde haue kylled hym selfe, supposyng that the prysoners had ben fled.

• Authorized King James Version (1611)

  And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

• Webster's Bible (1833)

  The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the jailor having come out of sleep, and having seen the doors of the prison open, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing the prisoners to be fled,

• American Standard Version (1901)

  And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

• Bible in Basic English (1941)

  And the keeper, coming out of his sleep, and seeing the prison doors open, took his sword and was about to put himself to death, fearing that the prisoners had got away.

• World English Bible (2000)

  The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the jailer woke up and saw the doors of the prison standing open, he drew his sword and was about to kill himself, because he assumed the prisoners had escaped.

Referenced Verses

• Apg 12:19 : 19 Da Herodes lette etter ham uten å finne ham, undersøkte han vaktmennene og beordret at de skulle henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Caesarea, hvor han slo seg ned.
• Apg 16:23-24 : 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ga fangevakten beskjed om å holde dem trygt. 24 Fangevakten, som fikk denne oppgaven, førte dem inn i den indre cellen og festet føttene deres i lenkene.
• Dom 9:54 : 54 Han ropte raskt til sin unge rustningsbærer og sa: «Trekk frem sverdet og drep meg, så ingen kan si at en kvinne drepte meg.» Den unge rustningsbæreren stakk sverdet gjennom ham, og han døde.
• 1 Sam 31:4-5 : 4 Da sa Saul til sin rustningsbærer: 'Ta frem sverdet ditt og stikk meg med det, så disse omskårne ikke kommer og stikker meg til døde og mishandler meg.' Men rustningsbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og kastet seg over det. 5 Da rustningsbæreren så at Saul var død, kastet han seg også over sverdet og døde sammen med ham.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sin esel, dro hjem til sitt hus i sin by, tok orden på sin husholdning, hengte seg selv og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
• 1 Kong 16:18 : 18 Da Zimri så at byen var erobret, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på kongens hus over seg, og han døde.
• Matt 27:5 : 5 Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.