Verse 30

Som profet visste han at Gud hadde sverget en ed til ham om at av hans egen slekt, ifølge menneskelig natur, skulle han oppreise Kristus for å sitte på sin trone.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone,

• NT, oversatt fra gresk

  Han var derfor profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at fra frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus til å sitte på hans trone.

• Norsk King James

  Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed at én av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone.

• gpt4.5-preview

  Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Being therefore a prophet and knowing that God had sworn an oath to him that He would set one of his descendants on his throne,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.30", "source": "Προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, τὸ κατὰ σάρκα, ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ·", "text": "*Prophētēs oun huparchōn*, and *eidōs* that *horkō ōmosen* to him the *Theos*, from *karpou* of the *osphuos* of him, according to *sarka*, *anastēsein* the *Christon*, to sit upon the *thronou* of him;", "grammar": { "*Prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*huparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*horkō*": "dative, masculine, singular - with an oath", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he swore", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - of fruit/offspring", "*osphuos*": "genitive, feminine, singular - of loins/body", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*anastēsein*": "future active infinitive - to raise up", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne" }, "variants": { "*huparchōn*": "being/existing/serving as", "*eidōs*": "knowing/understanding/being aware", "*horkō*": "oath/sworn promise", "*ōmosen*": "swore/took an oath", "*karpou*": "fruit/offspring/descendant", "*osphuos*": "loins/waist/reproductive power", "*sarka*": "flesh/human descent/physical nature", "*anastēsein*": "to raise up/establish/resurrect", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*thronou*": "throne/seat of power/royal dignity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eftersom han da var en Prophet og vidste, at Gud havde svoret ham med en Ed, at han vilde af hans Lænders Frugt efter Kjødet opreise Christum til at sidde paa hans Throne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, cording to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

• KJV 1769 norsk

  Fordi han var en profet og visste at Gud hadde sverget en ed til ham, at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sette seg på hans trone,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjøttet skulle sitte på hans trone,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han var en profet og visste at Gud med en ed hadde lovt ham å sette en av hans etterkommere på tronen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore now seinge yt he was a prophet, and knewe that God had promised him with an ooth, that the frute of his loynes shulde syt on his seate,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, seeyng he was a prophete, and knewe that God had sworne with an oth to hym, that Christe, as concernyng the fleshe, should come of the fruite of his loynes, & should syt on his seate:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

• American Standard Version (1901)

  Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne;

• Bible in Basic English (1941)

  But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

• World English Bible (2000)

  Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,

Referenced Verses

• Sal 132:11-18 : 11 HERREN har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra sitt ord. Av din etterslæts frukt skal jeg sette deg på din trone. 12 Om dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, skal også deres barn for evig sitte på din trone. 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det. 15 Jeg vil overflodsrikt velsigne hennes forsyninger og mette hennes fattige med brød. 16 Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal utbryte med fryd. 17 Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har fastsatt en lampe for min salvede. 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men over ham selv vil hans krone blomstre.
• 2 Sam 7:11-16 : 11 Siden jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, har jeg også latt deg få hvile fra alle dine fiender. HERREN sier dessuten at han vil gi deg et hus.» 12 «Når dine dager er forbi og du hviler med dine fedre, skal jeg oppreise din ætt etter deg, som skal stamme fra deg, og jeg skal etablere hans rike.» 13 «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.» 14 «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker; 15 men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.» 16 «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»
• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• Sal 89:3-4 : 3 Jeg har inngått en pakt med mine utvalgte; jeg har sverget ved David, min tjener, 4 at din ætt skal jeg grunnfeste for evig, og ditt rike skal jeg opprette for alle generasjoner. Selah.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gamle dager etter menneskelig vilje, men Guds hellige menn talte da de ble beveget av Den Hellige Ånd.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
• Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE.
• Sal 89:19-37 : 19 Da talte du i en åpenbaring til din hellige og sa: 'Jeg har lagt hjelp til den mektige, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.' 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Ved ham skal min hånd bli fast, og min arm skal styrke ham. 22 Fienden skal ikke overmachte ham, og ondskapens sønn skal ikke ramme ham. 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og plage dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn skal hans styrke bli opphøyet. 25 Jeg vil strekke ut hans hånd mot havet og hans høyre hånd mot elvene. 26 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og fjellet for min frelse.' 27 Jeg vil gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger denne dagen. 28 Min miskunn vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt står fast med ham. 29 Hans ætt skal jeg også gjøre varig for alltid, og hans trone som himmelens dager. 30 Om hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer, 31 om de bryter mine forordninger og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelser med pisk, og deres urett med piskeslag. 33 Likevel vil jeg ikke fullstendig fjerne min godhet fra ham, ei heller la min trofasthet svikte. 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, ei heller endre det jeg har uttalt. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg. 37 Den skal bli fast for alltid, som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Selah.
• Sal 110:1-5 : 1 Herren sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg gjør dine fiender til din fotstol.» 2 Herren vil sende ut din styrkes stav fra Sion; hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk skal være villige på den dag da din makt troner, omgitt av den hellighetens prakt som spirer i morgengryet; du bærer ungdommens dugg. 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden. 5 Herren vil ved din høyre hånd nedkjempe konger på sin vredes dag.
• 1 Krøn 17:11-15 : 11 «Når dine dager er talte og du skal gå til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt videre gjennom en av dine sønner, og jeg vil etablere hans rike.» 12 «Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil etablere hans trone for evig.» 13 «Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke fjerne min miskunn fra ham, slik jeg tok den fra den som var før deg.» 14 «Jeg vil plassere ham fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal bestå i evighet.» 15 «Etter alle disse ordene og dette synet talte Natan til David slik.»
• Sal 2:6-9 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion. 7 Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke. 10 Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden. 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd. 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 72:1-9 : 1 Gi kongen dine dommer, o Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom. 3 Fjellene skal gi folket fred, og de små åsene med rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengendes barn og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen og månen varer, gjennom alle generasjoner. 6 Han skal komme ned som regn over nyklippet gress, som dusjer som vanner jorden. 7 I hans dager vil de rettferdige blomstre, og fred skal være rikelig så lenge månen varer. 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham. 12 For han skal frelse de trengende når de roper på ham, de fattige og den som ikke har noen hjelper. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og bevare sjelene til de hjelpeløse. 14 Han skal løse ut deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være kostbart i hans øyne. 15 Og han skal leve, og han skal motta gull fra Saba; det skal stadige fremføres bønner for ham, og daglig skal han bli lovprist. 16 På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress. 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, som skal kalles Immanuel.
• Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten. 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Jer 33:14-15 : 14 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt Israels hus og Judas hus. 15 I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet.
• Amos 9:11-12 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager. 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant Judas mange, skal han likevel komme ut fra deg til meg, den som skal være hersker over Israel; hans opprinnelse er fra gamle tider, fra evighetens begynnelse.
• Matt 22:43 : 43 Han sa: «Hvordan kan det da være at David, i sin ånd, kaller ham herre og sier:
• Matt 27:35 : 35 De korsfestet ham og delte hans klær ved å kaste los, for at det skulle oppfylle profetens ord: «De delte mine klær under seg, og kastet los over min kappe.»
• Mark 12:36 : 36 For David selv, ved Den Hellige Ånds inspirasjon, sa: «Herren sa til min Herre: Sett deg på min høyre hånd, inntil jeg får gjort dine fiender til din skammel.»
• Luk 1:31-33 : 31 «Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.» 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,» 33 «og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»
• Luk 1:69-70 : 69 og han har reist et frelseshorn for oss i huset til sin tjener David, 70 slik som hans hellige profeter siden verdens begynnelse har forutsagt,
• Luk 2:10-11 : 10 Engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg bringer dere gode nyheter om en stor glede som skal gjelde alle mennesker.» 11 For i dag, i Davids by, er det født en frelser til dere, som er Kristus, Herren.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: «Dette er de ord jeg sa til dere mens jeg var med dere, at alt som er skrevet i Moses’ lov, i profetene og i salmene om meg, må oppfylles.»
• Joh 18:36-37 : 36 Jesus svarte: «Mitt rike hører ikke til denne verden. Dersom det tilhørte denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå hører ikke mitt rike til denne verden.» 37 Pilatus spurte derfor: «Er du en konge da?» Jesus svarte: «Du sier at jeg er konge. Jeg ble født for dette, og jeg kom til verden for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten, lytter til min stemme.»
• Apg 1:16 : 16 «Menn og brødre, denne skriften måtte ha blitt oppfylt, slik Den Hellige Ånd tidligere hadde talt gjennom Davids munn om Judas, som var lederen for dem som tok Jesus.
• Rom 1:3 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet var av Davids ætt;
• Rom 15:12 : 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.'
• 2 Tim 2:8 : 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde etter mitt evangelium:
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,'
• Hebr 4:7 : 7 Han setter igjen en bestemt dag, slik David sier: 'I dag, etter så lang tid'; slik det står skrevet: 'I dag, hvis dere vil høre hans røst, forherd ikke hjertene deres.'
• Hebr 6:17 : 17 Med dette bekreftet Gud, for å vise arvingene til løftet enda tydeligere at hans beslutning er uforanderlig, ved å understøtte det med en ed:
• Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek, Salem sin konge og yppersteprest til den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra nedslaktningen av kongene og velsignet ham; 2 Til ham ga også Abraham tiendedelen av alt; først forstått som Kongen av rettferdighet, og deretter som Kongen over Salem, det vil si Fredens Konge;
• Hebr 7:21 : 21 For de andre prester ble oppnevnt uten ed, men denne ble edsavlagt av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke angre – du er prest for evig etter Melkisedeks orden.