Verse 40

Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret, og sa: 'Frels dere fra denne ugudelige generasjon.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: Frels dere fra denne vranglære-generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: "Frelse dere fra denne fordervede slekt."

• Norsk King James

  Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Frels dere selv fra denne ugudelige generasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med mange andre ord vitnet han og formanede dem og sa: La dere frelse fra denne vrange slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med mange andre ord vittnet og formante han dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt!

• gpt4.5-preview

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mange andre ord vitnet han, og han formante dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With many other words he warned them, and he kept urging them, 'Be saved from this corrupt generation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.40", "source": "Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει, λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.", "text": "With other and *logois pleiosin diemartureto* and *parekalei*, *legōn*, *Sōthēte* from the *geneas* the *skolias tautēs*.", "grammar": { "*logois*": "dative, masculine, plural - words", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural - many/more", "*diemartureto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was testifying solemnly", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was urging/exhorting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Sōthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be saved", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation", "*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this" }, "variants": { "*logois*": "words/statements/messages", "*pleiosin*": "many more/numerous/additional", "*diemartureto*": "was testifying solemnly/was charging earnestly", "*parekalei*": "was exhorting/urging/encouraging", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Sōthēte*": "be saved/rescued/delivered", "*geneas*": "generation/race/age", "*skolias*": "crooked/perverse/twisted/corrupt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret dem, idet han sa: "Frels dere fra denne fordervede slekt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa med mange andre Ord vidnede han for dem og formanede dem, sigende: Lader eder frelse fra denne vanartige Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

• KJV 1769 norsk

  Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Redd dere fra denne vrange generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with many other words he testified and encouraged them, saying, 'Save yourselves from this perverse generation.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: «Frels dere fra denne vrangvillige slekten!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem: 'La dere frelse fra denne vanartige generasjonen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og han sa: Redd dere fra denne onde slekt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: La dere frelse fra denne onde slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And with many other wordes bare he witnes and exhorted them sayinge: Save youre selves from this vntowarde generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And wt many other wordes bare he witnesse, and exorted them, and sayde: Saue youre selues from this vntowarde generacion.

• Geneva Bible (1560)

  And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.

• Bishops' Bible (1568)

  And with many other wordes bare he witnesse, and exhorted them, saying: Saue your selues from this vntowarde generation.

• Authorized King James Version (1611)

  And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

• Webster's Bible (1833)

  With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;'

• American Standard Version (1901)

  And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

• Bible in Basic English (1941)

  And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation.

• World English Bible (2000)

  With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"

• NET Bible® (New English Translation)

  With many other words he testified and exhorted them saying,“Save yourselves from this perverse generation!”

Referenced Verses

• Matt 17:17 : 17 Da svarte Jesus: «Å, utro og fordervede generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.»
• 5 Mos 32:5 : 5 De har ødelagt seg selv; deres plett kan ikke måle seg med den hellige plass for hans barn – de er en forvridd og utskeiet generasjon.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Dere slangeslekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede? 8 La derfor fruktene som er verdige omvendelse komme til syne. 9 Og ikke tro dere selv at dere kan si: 'Abraham er vår far'; for jeg sier dere: Gud kan fra disse steinene få opp Abrahams barn. 10 Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 12:34 : 34 Å, slangebarn, hvordan kan dere, når dere er onde, tale gode ting? For munnen yttrer det som fyller hjertet.
• Matt 16:4 : 4 «En ond og utuktig slekt søker et tegn, men det skal ikke gis noe annet tegn enn profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og dro videre.
• 4 Mos 16:28-34 : 28 Moses sa: «Dette skal dere vite: HERREN har sendt meg for å utføre alle disse gjerningene – jeg har ikke handlet etter egen vilje.» 29 Om disse mennene dør en vanlig død som alle andre, eller om de rammes slik andre rammes, da har ikke HERREN sendt meg. 30 Men om HERREN gjør noe nytt, og jorden åpner sine munn og svelger dem med alt de eier, og de raskt stuper ned i graven, da skal dere forstå at disse mennene har provosert HERREN. 31 Så snart han hadde fullført alle disse ordene, splittet jorden seg under dem: 32 Jorden åpnet sin munn og svelget dem, med deres hus og alle mennene som tilhørte Korah, samt alle deres eiendeler. 33 De og alt som var deres, forsvant levende ned i graven, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra forsamlingen. 34 Alle Israels barn rundt omkring flyktet av skrekkens gråt, for de sa: «Ellers kan også jorden svelge oss!»
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom?
• Mark 8:38 : 38 Derfor, den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt og be alltid, for at dere skal bli funnet verdige til å slippe unna alt dette som vil inntreffe, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Joh 21:25 : 25 Det er også mange andre ting som Jesus gjorde; om alle disse tingene skulle skrives ned, ville jeg tro at ikke engang hele verden kunne romme bøkene som måtte utgis. Amen.
• Apg 10:42 : 42 ‘Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utnevnt til å dømme levende og døde.’
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.
• Apg 20:2 : 2 Da han hadde krysset den regionen og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.
• Apg 20:9 : 9 Ved et vindu satt en ung mann ved navn Eutychus som hadde falt i dyp søvn; mens Paulus talte lenge, sovnet han og falt fra det tredje nivået og ble funnet død.
• Apg 20:11 : 11 Da han kom opp igjen, hadde han delt brød med dem, spist og snakket lenge helt til daggry, hvoretter han dro videre.
• Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet for både jøder og grekere om omvendelse mot Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 20:24 : 24 Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag, kom mange til ditt bosted; der forklarte du og vitnet om Guds rike, og overbeviste dem om Jesus, både med utgangspunkt i Moses’ lov og profetene, fra morgen til kveld.
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
• Gal 5:3 : 3 For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
• Fil 2:15 : 15 så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn.
• 1 Tim 4:16 : 16 Vokt deg selv og den læren, og hold stand i dem, for ved dette frelser du både deg selv og dem som hører på deg.
• Hebr 3:12-13 : 12 Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud. 13 Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list.
• Jak 4:8-9 : 8 Kom nærmere Gud, så vil han komme nærmere dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er delt i tanker. 9 La dere plage, sørge og gråte; la deres latter forvandles til sorg, og deres glede til dyp bedrøvelse. 10 Ydmyk dere for Herrens åsyn, så vil han løfte dere opp.
• 1 Pet 5:12 : 12 Fra Silvanus, en trofast bror for dere, slik jeg antar, har jeg skrevet kort med oppmuntring og vitnesbyrd om at dette er Guds sanne nåde som dere står med.
• Åp 3:17-19 : 17 For du sier: 'Jeg er rik og har overflod av goder, og mangler ingenting', men du vet ikke at du er elendig, miserabel, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe fra meg ildprøvd gull, så du kan bli virkelig rik, hvite klær for å kle deg, slik at din nakenhet ikke blir synlig, og å salve dine øyne med øyensalve, så du kan se. 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
• Åp 18:4-5 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom dere ut av henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli medskyldige i hennes synder og lide hennes plager.» 5 For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har erindret hennes ugudeligheter.