Verse 10

Da guvernøren kalte meg til tale, svarte Paulus: 'Ettersom jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, svarer jeg derfor med glede for min egen skyld:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Paulus, etter at guvernøren hadde gjort tegn til ham om å tale, svarte: "Ettersom jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, svarer jeg mer glad for meg selv:

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus svarte, etter at guvernøren nikket til ham for å tale: "Siden du har vært dommer over dette folket i mange år, kan jeg nå forsvare meg selv mer presist.

• Norsk King James

  Da Paulus, etter at guvernøren hadde gitt ham tegn til å tale, svarte: "Siden jeg vet at du har vært dommer i mange år for denne nasjonen, svarer jeg deg med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da landshøvdingen ga Paulus et tegn til å tale, svarte han: «Siden jeg vet at du har vært dommer blant dette folket i mange år, forsvarer jeg min sak med frimodighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da landshøvdingen nikket til Paulus for å tale, svarte han: 'Ettersom jeg vet at du i mange år har vært dommer over dette folket, forsvarer jeg min sak med desto mer glede.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da landshøvdingen ga Paulus et tegn til å tale, svarte han: Jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, derfor forsvarer jeg meg med større tillit,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da landshøvdingen ga tegn til Paulus at han kunne snakke, svarte Paulus: «Siden jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, svarer jeg med glede til mitt forsvar.

• gpt4.5-preview

  Etter at landshøvdingen hadde gitt tegn til ham om å tale, svarte Paulus: «Da jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, legger jeg villig frem mitt forsvar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at landshøvdingen hadde gitt tegn til ham om å tale, svarte Paulus: «Da jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, legger jeg villig frem mitt forsvar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da guvernøren ga ham et tegn om å tale, svarte Paulus: "Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, forsvarer jeg meg mer frimodig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the governor motioned for him to speak, Paul replied, 'Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I make my defense cheerfully.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.10", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ, ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι:", "text": "*Apekrithē* *de*, the *Paulos*, *neusantos* to him the *hēgemonos* *legein*, From many *etōn* being you *kritēn* to the *ethnei* this *epistamenos*, more *euthymoteron* the things concerning myself I *apologoumai*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*neusantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having nodded/gestured", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - governor", "*legein*": "present active infinitive - to speak", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*kritēn*": "accusative, masculine, singular - judge", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*epistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*euthymoteron*": "comparative adverb - more cheerfully/confidently", "*apologoumai*": "present middle indicative, 1st singular - I defend myself" }, "variants": { "*neusantos*": "having nodded/gestured/signaled", "*kritēn*": "judge/magistrate", "*ethnei*": "nation/people/ethnic group", "*epistamenos*": "knowing/understanding/being aware", "*euthymoteron*": "more cheerfully/confidently/courageously", "*apologoumai*": "I defend myself/make my defense" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da landshøvdingen ga Paulus et tegn om å tale, svarte han: «Da jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, kan jeg med frimodighet forsvare meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus svarede, der Landshøvdingen gav ham et Vink, at han skulde tale: Efterdi jeg veed, at du haver i mange Aar været en Dommer iblandt dette Folk, vil jeg des frimodigere forsvare min Sag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

• KJV 1769 norsk

  Da guvernøren ga tegn til Paulus om å tale, svarte han: Jeg vet at du i mange år har vært dommer over denne nasjonen, og derfor svarer jeg med glede for meg selv:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul, after the governor had motioned to him to speak, answered, Since I know that you have been for many years a judge to this nation, I do cheerfully respond for myself:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da guvernøren gav tegn til at Paulus skulle tale, svarte han: «Da jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, forsvarer jeg meg gladelig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus svarte -- da guvernøren gav et tegn for at han skulle tale --: 'Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, svarer jeg gladelig for meg selv;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da guvernøren ga tegn til Paulus om å tale, svarte Paulus: Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, framfører jeg med glede mitt forsvar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da guvernøren ga ham et tegn om å svare, sa Paulus: Fordi jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, svarer jeg gladelig:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Paul (after that the rular him selfe had beckened vnto him that he shuld speake) answered: I shall with a moare quyet minde answere for my selfe for as moche as I vnderstonde yt thou hast bene of many yeares a iudge vnto this people

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul (whan the debyte had beckened vnto him, that he shulde speake) answered: Seynge I knowe that thou hast bene iudge now many yeares amonge this people, I wil not be afrayed to answere for my selfe,

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul, after that the gouernour had beckened vnto him that hee shoulde speake, answered, I do the more gladly answere for my selfe, for as much as I knowe that thou hast bene of many yeres a iudge vnto this nation,

• Bishops' Bible (1568)

  The Paul, after that the deputie hym selfe had beckened vnto hym that he shoulde speake, aunswered: With a more quiet mynde do I aunswere for my selfe, forasmuch as I vnderstande, that thou haste ben of many yeres a iudge vnto this nation:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

• Webster's Bible (1833)

  When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, "Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul answered -- the governor having beckoned to him to speak -- `Knowing `that' for many years thou hast been a judge to this nation, the more cheerfully the things concerning myself I do answer;

• American Standard Version (1901)

  And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defense:

• Bible in Basic English (1941)

  Then when the ruler had given him a sign to make his answer, Paul said, Because I have knowledge that you have been a judge over this nation for a number of years, I am glad to make my answer:

• World English Bible (2000)

  When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, "Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Defense Before Felix When the governor gestured for him to speak, Paul replied,“Because I know that you have been a judge over this nation for many years, I confidently make my defense.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men om en mann synder mot Herren, hvem skal gå inn for ham? Likevel hørte dere ikke etter deres fars ord, fordi Herren ville slå dere.
• Luk 12:14 : 14 Han svarte: «Menneske, hvem gjorde meg til din dommer eller forhandler?»
• Luk 18:2 : 2 Han sa: I en by fantes det en dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til menneskene.
• Apg 12:17 : 17 Han ga dem et tegn med hånden om å tie, og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: «Gå og fortell dette til Jakob og til de andre brødre.» Deretter dro han videre til et annet sted.
• Apg 13:16 : 16 Da reiste Paulus seg og kalte med et håndtegn: «Israels menn og dere som frykter Gud, lytt nå.»
• Apg 18:15 : 15 Men hvis det kun gjelder spørsmål om ord, navn og deres lov, så ta selv hånd om det, for jeg vil ikke dømme i slike saker.»
• Apg 19:33 : 33 De trakk derfor Alexander frem fra mengden, jødene satte ham frem, og Alexander vinket med hånden og ville forsvare seg mot folket.
• Apg 21:40 : 40 Da han fikk lov, stilte Paulus seg på trappen og vinket til folkemengden. Og da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa:
• Apg 23:24 : 24 Og sørg for dyr som de kan sette Paulus på, for å bringe ham trygt frem til guvernør Felix.
• Apg 26:1 : 1 Så sa Agrippa til Paulus: «Du får lov til å tale for deg selv.» Paulus løftet da hånden sin og svarte for seg selv:
• 1 Pet 3:15 : 15 La Herren Gud være hellig i deres hjerter, og vær alltid rede til å gi en vennlig og ærbødig forklaring til enhver som spør om det håp som bor i dere.