Verse 38

Og nå sier jeg: La disse mennene være i fred – for dersom denne lære eller gjerning er menneskeskapt, vil den ikke få fotfeste:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå sier jeg til dere, avstå fra disse menn, og la dem være; for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet:

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt.

• Norsk King James

  Og nå sier jeg til dere, hold dere borte fra disse mennene og la dem være: for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det komme til intet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå sier jeg dere, hold dere borte fra disse menn og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så jeg sier til dere nå: Hold dere borte fra disse mennene og la dem være. For hvis dette er menneskers verk, vil det falle sammen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet.

• gpt4.5-preview

  Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So in the present case I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this undertaking is of human origin, it will fail.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.38", "source": "Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, Ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς: ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται:", "text": "And the now *legō* to you, *Apostēte* from the *anthrōpōn* these, and *easate* them: because if *ē* from *anthrōpōn* the *boulē* this or the *ergon* this, *katalythēsetai*:", "grammar": { "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*Apostēte*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - withdraw/keep away", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*easate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - leave/let", "*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be", "*boulē*": "nominative, feminine, singular - plan/purpose", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*katalythēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be overthrown" }, "variants": { "*Apostēte*": "keep away from/withdraw from/stay away from", "*easate*": "leave/let alone/allow", "*boulē*": "plan/purpose/intention/counsel", "*ergon*": "work/deed/undertaking", "*katalythēsetai*": "will be overthrown/will be destroyed/will come to nothing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå sier jeg dere: Gå bort fra disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det falle fra hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu siger jeg eder: Holder eder fra disse Mennesker og lader dem fare; thi dersom dette Raad eller denne Gjerning er af Menneskene, bliver det forstyrret;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

• KJV 1769 norsk

  Og nå sier jeg til dere: Hold dere unna disse menneskene og la dem være, for hvis denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is of men, it will come to nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere nå, trekk dere tilbake fra disse mennene og la dem være i fred. For dersom denne gjerningen eller planen er av mennesker, vil den bli til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så nå sier jeg til dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for hvis dette foretak eller denne lære er av mennesker, vil det bli til intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for dersom dette råd eller verk er av mennesker, vil det bli til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg sier dere: Hold dere unna disse mennene, og la dem være. For hvis dette opplegget eller arbeidet er fra mennesker, vil det ta slutt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now I saye vnto you: refrayne youre selves from these men let them alone. For yf ye cousell or this worke be of men it will come to nought.

• Coverdale Bible (1535)

  And now I saye vnto you: refrayne yor selues fro these men, and let the go. Yf this councell or worke be of me, it wil come to naught:

• Geneva Bible (1560)

  And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I saye vnto you, refrayne your selues fro these men, and let them alone: For yf this counsell or this worke be of men, it wyll come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

• Webster's Bible (1833)

  Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

• American Standard Version (1901)

  And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

• Bible in Basic English (1941)

  And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:

• World English Bible (2000)

  Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

• NET Bible® (New English Translation)

  So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people, it will come to nothing,

Referenced Verses

• Klag 3:37 : 37 Hvem er den som kan si noe, og at det blir til, uten at Herren har befalt det?
• Matt 15:13 : 13 Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp.
• Job 5:12-14 : 12 Han skuffer de listiges planer, slik at deres hender slår feil i sine gjerninger. 13 Han fanger de vise med deres egen list, og de ugudelige råd faller fra hverandre. 14 De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.»
• Neh 4:15 : 15 Og det skjedde at da våre fiender hørte at dette var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd forgjeves, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
• 1 Kor 1:26-28 : 26 Se, brødre, på deres kall; ikke mange mennesker som er kloke etter kjødet, ikke mange mektige eller edle, er kalt: 27 Men Gud har utvalgt verdens tåpeligheter for å forarge de kloke, og Gud har utvalgt de svake for å forarge de mektige; 28 Og det plumpeste i verden, og det som blir foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å legge til grunn det som er,
• Sal 33:10-11 : 10 HERREN gjør hedningenes råd til intet, og menneskenes planer uvirksomme. 11 HERRENs råd står for alltid, og tankene fra hans hjerte er for alle generasjoner.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes verken visdom, forståelse eller råd som kan strides mot Herren.
• Jes 7:5-7 : 5 For Syria, Efraim og Remaliahs sønn har lagt en ond plan mot deg, og sier: 6 «La oss gå opp mot Juda, plage det og lage en åpning der for oss, og innsette en konge midt i det – Tabeals sønn.» 7 Slik sier Herren, Gud: «Det skal ikke holde, og det skal ikke skje.»
• Jes 8:9-9 : 9 Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker. 10 Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.
• Jes 14:25 : 25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.
• Joh 11:48 : 48 «Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt tilholdssted og vårt folk», fortsatte de.
• Apg 5:35 : 35 Han sa til dem: «Israels menn, vær forsiktige med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.»