Verse 39

men om den er fra Gud, kan dere ikke oppheve den, for da risikerer dere å bli anklaget for å kjempe mot Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke kaste det omkull; omtrent finner dere også at dere kjemper mot Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; ellers kan dere finne dere selv som motstandere av Gud.» Og de ble overtalt av ham.

• Norsk King James

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men hvis det er av Gud, kan dere ikke gjøre det til intet; for ikke gjerne måtte dere bli funnet stridende mot Gud.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å stoppe det. Så må dere ikke finnes i kamp mot Gud. Og de ble enige med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke omstyrte det; skulle det bli slik, ville dere finnes å stride mot Gud selv.

• gpt4.5-preview

  Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if it is from God, you will not be able to stop it. You may even find yourselves fighting against God.' They were persuaded by him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.39", "source": "Εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ⋄Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ:", "text": "If *de* from *Theou* *estin*, not *dynasthe* *katalysai* it; lest also *theomachoi* *heurethēte*. *Epeisthēsan* *de* to him:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*dynasthe*": "present, passive, indicative, 2nd plural - you are able", "*katalysai*": "aorist, active, infinitive - to overthrow/destroy", "*theomachoi*": "nominative, masculine, plural - fighters against God", "*heurethēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd plural - you might be found", "*Epeisthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were persuaded" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can/you have power", "*katalysai*": "to overthrow/to destroy/to bring to an end", "*theomachoi*": "fighters against God/opponents of God", "*heurethēte*": "you might be found/you might turn out/you might prove to be", "*Epeisthēsan*": "they were persuaded/they were convinced/they agreed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; dere vil da bare bli funnet å kjempe mot Gud.» Og de ble enige med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  men er det af Gud, kunne I ikke forstyrre det. Lader eder dog ikke befindes som de, der endog ville stride mod Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

• KJV 1769 norsk

  Men er det av Gud, kan dere ikke styrte det; ellers kan dere til og med bli funnet å kjempe mot Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if it is of God, you cannot overthrow it; lest perhaps you be found even to fight against God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom den er av Gud, kan dere ikke kaste den over ende, og dere vil bli funnet å kjempe mot Gud!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke beseire det, og dere vil kanskje bli funnet å kjempe mot Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne ødelegge dem; for da kan det hende dere ville bli funnet å kjempe mot Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem, og dere vil stå i fare for å kjempe mot Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf it be of God ye can not destroye it lest haply ye be founde to stryve agaynst God.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf it be of God, ye are not able to destroye it, lest ye be founde to be the men, that wil stryue agaynst God.

• Geneva Bible (1560)

  But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf it be of God, ye can not destroy it, lest haply ye be founde to stryue agaynst God.

• Authorized King James Version (1611)

  But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

• Webster's Bible (1833)

  But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.'

• American Standard Version (1901)

  but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.

• World English Bible (2000)

  But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God.” He convinced them,

Referenced Verses

• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes verken visdom, forståelse eller råd som kan strides mot Herren.
• Apg 7:51 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå.
• Matt 16:18 : 18 «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje.
• Apg 11:17 : 17 Siden Gud hadde gitt dem den samme gave som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne stå imot Gud?
• 1 Kor 1:25 : 25 For Guds dårskap er visere enn menneskers, og Guds svakhet er sterkere enn menneskers.
• 1 Kor 10:22 : 22 Fremskynder vi Guds misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• Åp 17:12-14 : 12 De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet. 13 Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
• Apg 23:9 : 9 Så oppsto det et stort opprør, og de skriftlærde som stod på fariseernes side reiste seg og hevdet: «Vi finner ingen skyld hos denne mannen; men om en ånd eller en engel har talt til ham, bør vi ikke kjempe mot Gud.»
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»
• Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var, eksisterte jeg – jeg er den! Og ingen kan befrie seg ut av min hånd. Jeg skal virke, og hvem skal kunne stanse meg?
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strider mot sin Skaper! La knuste krukker stride med hverandre. Skal leiren si til den som har formet den: «Hva er det du gjør?» Eller skal verket råde: «Du bruker ingen hender?»
• Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot.
• Apg 6:10 : 10 Og de kunne ikke motstå den visdom og den ånd som gjennetok hans tale.
• Apg 9:5 : 5 Han svarte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren sa: «Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er for hardt for deg å sparke mot piggene.»
• 1 Mos 24:50 : 50 Laban og Betuel svarte: «Dette skjer etter Herrens vilje; vi kan verken tale til deg ondt eller godt.»
• 2 Mos 10:3-7 : 3 Da kom Moses og Aron til farao og sa til ham: Slik sier Herren, Israels Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg. 4 Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land: 5 De skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan skimte den, og de skal spise alt som haglet lot bli, alt som er igjen for dere, samt alle trærne som vokser på markene deres. 6 De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus; slike gresshopper har verken dine fedre eller dine forfedre sett siden jorden ble opprettet til denne dag. Og han vendte seg bort og forlot farao. 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen holde oss fanget? La folket gå, så de kan tjene Herren, deres Gud; vet du ikke ennå at Egypt er dømt?
• 2 Sam 5:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var du den som førte folket ut og hentet det tilbake til Israel; Herren sa til deg: «Du skal forsørge mitt folk Israel, og du skal være deres befaler.»
• 1 Kong 12:24 : 24 Slik sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake til hver deres bolig, for dette er fra meg.»
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du irettesatt og frektet mot? Mot hvem har du opphøyet din røst og løftet dine øyne i høyden? Jo, mot Israels Hellige.
• Job 15:25-27 : 25 For han strekker ut sin hånd mot Gud og rustner seg mot den Allmektige. 26 Han stormer mot ham og rammer til og med hans nakke, de solide delene av hans skjold. 27 For han dekker sitt ansikt med sin overflod og legger fettklumper på sine sider.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Kle deg nå i storhet og opphøyelse; ikle deg ære og skjønnhet. 11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står. 13 Skjul dem alle i støvet, og bind deres ansikter i hemmelighet. 14 Da vil jeg også tilstå for deg at din egen høyre hånd kan frelse deg.